1 00:00:15,933 --> 00:00:19,352 (Kicau Burung, Twittering) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,275 (Kicau, Twittering Lanjut) 3 00:00:31,073 --> 00:00:34,617 ♪♪ (Intro Blues) 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,208 ♪ Keluar di jalan raya pergilah ke arahku ♪ 5 00:00:42,293 --> 00:00:45,336 ♪ Melewati semua yang terlihat ♪ 6 00:00:45,421 --> 00:00:48,381 ♪ Aku berusaha sekuat tenaga, bersiap untuk bersantai ♪ 7 00:00:48,466 --> 00:00:51,676 ♪ Karena ini akan menjadi Sabtu malam ♪ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 ♪ Aku tahu suatu tempat di atas bukit ♪ 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,141 ♪ Jika kamu ingin bersenang-senang, kamu akan melakukannya ♪ 10 00:00:58,225 --> 00:01:01,352 ♪ Jauh di selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 11 00:01:01,437 --> 00:01:04,147 ♪Tepat di seberang perbatasan ♪ ♪Tepat di seberang perbatasan ♪ 12 00:01:04,231 --> 00:01:07,901 ♪ Dikatakan jauh ke selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,862 ♪ Tidak perlu hukum dan ketertiban ♪ ♪ Tidak perlu hukum dan ketertiban ♪ 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,990 ♪ Setelah kamu turun ke sana maka kamu akan tahu ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 ♪ Jalan ke selatan adalah jalan yang harus ditempuh ♪ 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 ♪♪ (Lanjutan) 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,836 ♪ Anda dapat memiliki jalur cepat Saya tidak mau stres dan ketegangan ♪ 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,923 ♪ Akan meninggalkan semuanya ♪ 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 ♪ Kamu menjadi sedikit malas Setelah itu kamu gila ♪ 20 00:01:33,636 --> 00:01:36,179 ♪ Tidak ada yang keberatan ♪ 21 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 ♪ Tidak perlu banyak uang atau mobil mewah ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 ♪ Teman-teman, mereka akan membawamu apa adanya ♪ 23 00:01:42,645 --> 00:01:46,439 ♪ Aku bilang jauh ke selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 ♪Tepat di seberang perbatasan ♪ ♪Tepat di seberang perbatasan ♪ 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,070 ♪ Jauh di selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 26 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 ♪ Anda tidak perlu minum air ♪ ♪ Tidak perlu minum air ♪ 27 00:01:55,658 --> 00:01:59,035 ♪ Sekarang setelah kamu sampai di sana maka kamu akan melihat ♪ 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,372 ♪ Tidak seperti keramahtamahan orang selatan ♪ 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,917 ♪♪ (Piano) 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,059 ♪ Wah, ya Jauh di selatan ♪ 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,727 ♪ Jauh di selatan ♪ 32 00:02:24,812 --> 00:02:27,939 ♪ Hampir sampai ke perbatasan ♪ ♪ Hampir sampai ke perbatasan ♪ 33 00:02:28,023 --> 00:02:30,858 ♪ Jauh di selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 34 00:02:30,985 --> 00:02:34,195 ♪ Dia tahu lebih banyak daripada yang diajarkan Mama padanya ♪ ♪ Lebih dari yang diajarkan Mama padanya ♪ 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,198 ♪ Jauh dari Nashville ke New Orleans ♪ 36 00:02:37,283 --> 00:02:40,785 ♪ Kita punya orang-orang yang suka bicara murahan dan ratu delta ♪ 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 - ♪ Jauh ke selatan ♪ - ♪ Jauh ke selatan ♪ - (Anjing Menggonggong) 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,292 ♪ Hampir sampai ke perbatasan ♪ ♪ Hampir sampai ke perbatasan ♪ 39 00:02:47,376 --> 00:02:50,461 ♪ Jauh di selatan ♪ ♪ Jauh di selatan ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ♪ Tidak perlu hukum dan ketertiban ♪ ♪ Tidak perlu hukum dan ketertiban ♪ 41 00:02:53,424 --> 00:02:57,010 ♪ Sekarang setelah kamu sampai di sana maka kamu akan melihat ♪ 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,680 ♪ Tidak seperti keramahtamahan orang selatan ♪♪ 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,765 Ya! 44 00:03:08,522 --> 00:03:12,692 Ini beberapa seharga 37 sen. Ini beberapa untuk 32. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,486 Tiga puluh satu. 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,614 Pikirkan itu saja. Apakah mereka tidak punya obat generik di sini? 47 00:03:17,740 --> 00:03:20,158 Saya pikir ini adalah generik mereka. Saya belum pernah mendengar merek itu. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,493 Mungkin kita harus mendapatkan yang ini. Mungkin itu bernilai satu sen. 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,495 Anda membayar untuk iklan. 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,915 ikan tuna. Kita harus mendapatkan tuna. Tolong, jangan tuna lagi, oke? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 Ada proteinnya. Kita membutuhkan protein. 52 00:03:29,710 --> 00:03:32,170 Kacang adalah protein. Kacang membuatmu kentut. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Kami punya mobil convertible. 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,508 Aku mengambilnya sendiri. 55 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 ♪♪ (Radio: Negara) 56 00:03:41,597 --> 00:03:45,433 ♪♪ (Lanjutan) 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,977 Satu burrito dan satu Lumpur besar. 58 00:03:53,067 --> 00:03:55,985 $21,67. Bisakah kamu mengisinya? 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 21.67. 60 00:04:00,866 --> 00:04:05,870 (Ayam Berkotek) 61 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 ♪♪ (Radio: Negara) 62 00:04:28,519 --> 00:04:30,812 (Pria Di Radio) Ini yang berikutnya permintaan khusus WSTT. 63 00:04:30,896 --> 00:04:33,898 Itu ditujukan kepada Ernestine dari Charles Weaver dengan pelukan dan ciuman lama. 64 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 -Yesus. Lihat. Saya lupa membayar untuk ini. - ♪♪ (Negara) 65 00:04:37,319 --> 00:04:41,447 Anda bisa saja tertangkap. Bagaimana jika ada yang melihat? Hukum di sini sudah berlaku pada abad pertengahan. 66 00:04:41,532 --> 00:04:44,200 Anda tahu berapa usia minimumnya untuk eksekusi di Alabama? 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Apa, 16? Sepuluh! 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,995 Sepuluh? (Tertawa) 69 00:04:54,294 --> 00:04:56,337 - Ada polisi di belakang kita. - Seorang polisi? 70 00:04:56,463 --> 00:04:58,506 Tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. Mungkin ada. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sampai ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 72 00:05:00,884 --> 00:05:03,469 Santai aja. Silakan. 73 00:05:06,265 --> 00:05:08,725 Apakah dia masih disana? Ya. 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,893 Sialan. Tenang aja. 75 00:05:10,978 --> 00:05:14,355 Ada polisi di belakang kita. Itu saja. Tidak ada yang salah. Tidak ada masalah. 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,024 Uh-oh. 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,068 Apa? Lampunya menyala. 78 00:05:19,153 --> 00:05:21,112 Persetan. Persetan! Sialan! 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Persetan! Apa yang akan kita lakukan sekarang? Mungkin bukan apa-apa. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 Itu mungkin lampu belakang. Santai aja. 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,034 Kami tidak punya uang untuk jaminan. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,912 Jaminan? Kami tidak butuh uang untuk jaminan. Tidak ada yang terjadi. Santai. 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,915 Tidak ada apa-apa? Kita akan menepi, bukan? Anda mencuri sesuatu. Anda sudah selesai. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 - Diam. Baiklah? - 00:06:13,748 (Pria) Ya. Uh-hah. Anda yakin tentang itu? 96 00:06:13,832 --> 00:06:17,835 - (Sirene Membunyikan, Berhenti) - Ya, dia berdiri di sini. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,962 Baiklah. Selamat tinggal. 98 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 Menurut saya kita mungkin mendapat pengakuan. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Saya baru saja mendengarnya seseorang menembak Jimmy Willis. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,642 Dia sudah mati. Astaga! 101 00:06:32,726 --> 00:06:34,685 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 102 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Halo, Bill. Saya Sheriff Farley. Hai. 103 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? Ya. 104 00:06:52,037 --> 00:06:54,413 Saya bersedia. Saya minta maaf. Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. 105 00:06:54,498 --> 00:06:56,916 00:10:44,185 Pembunuhan. Bu. Bu, tolong- 171 00:10:44,269 --> 00:10:47,146 Bu, itu sebuah kesalahan. Kita harus terlihat seperti teman-teman siapa yang melakukannya. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Katakan padanya apa menurut kami sedang terjadi. Apa yang kami pikir sedang terjadi adalah- 173 00:10:49,858 --> 00:10:52,526 Diam. Kami pikir mereka sedang mencoba untuk menjebak kita sebagai patsies, Bu. 174 00:10:52,611 --> 00:10:54,695 Anda tahu betapa korupnya itu di bawah sini. 175 00:10:54,821 --> 00:10:58,449 Mereka semua saling kenal. Klan ada di sini. Mereka adalah saudara kandung. Mereka tidur dengan saudara perempuan mereka. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,953 Beberapa dari mereka melakukannya. Baiklah, Bu, dengarkan. 177 00:11:03,038 --> 00:11:06,957 Kita harus mencari pengacara, dan itu akan menghabiskan banyak uang. 178 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Berapa biaya seorang pengacara? Yang layak? $50.000. $100.000. 179 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 50.000. 100.000- Aku tahu, Bu. Aku tahu. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,553 Bisakah kita menggunakan pengacara mana pun? Saya kira demikian. 181 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Dia bilang menurutnya begitu. 182 00:11:22,724 --> 00:11:27,728 - Oh, dia? Ya, itu ide bagus. Anda akan berpikir dia akan melakukannya? - Apa? 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,814 - Kami punya pengacara di keluarga. - Besar! Siapa? 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,190 Sepupuku Vinny! 185 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 (Ban Mencicit) 186 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ♪ Urus urusanmu ♪ ♪ Dia mengatakan ini ♪ 187 00:11:41,326 --> 00:11:43,994 - ♪ Lalu dia mengatakan itu ♪ - Apa itu? 188 00:11:44,079 --> 00:11:47,456 ♪ Menurutku dia kurus Saya pikir dia gemuk ♪ 189 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 ♪ Penipuan, pengumpulan Gunakan penderitaanmu sendiri ♪ 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 ♪ Ujian untuk bertahan hidup ♪ 191 00:11:54,381 --> 00:11:56,507 ♪ Kamu harus mengurus urusanmu sendiri ♪ 192 00:11:56,591 --> 00:11:59,635 ♪ Ya Urus urusanmu ♪ 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 ♪ Urus urusanmu ♪ ♪ Urus urusanmu ♪ 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,766 ♪ Urus urusanmu ♪ Dari mana dia berasal? 195 00:12:07,602 --> 00:12:10,187 ♪ Kamu harus mengurus urusanmu sendiri ♪ 196 00:12:10,272 --> 00:12:12,189 ♪ Mereka mencoba mengikatmu ♪ 197 00:12:12,274 --> 00:12:13,816 ♪ Dengan bola dan rantai♪ 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,734 ♪ Kamu mencoba bergerak ♪ 199 00:12:15,861 --> 00:12:18,028 ♪ Jadi mereka mengubah permainan ♪ (Mesin Mengetuk) 200 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 ♪ Setiap kali kamu bangun mereka mencoba menjatuhkanmu ♪ 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 ♪ Aku memberitahumu sekarang ♪ 202 00:12:26,288 --> 00:12:28,956 ♪♪ (Lanjutan) 203 00:12:34,045 --> 00:12:38,507 ♪ Penipuan, pengumpulan Infeksi, keberatan— ♪♪ 204 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 (Radio Mati) (Pintu Berderit) 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 (Klik Kamera) 206 00:12:56,902 --> 00:13:01,113 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Anda menonjol seperti jempol yang sakit di sekitar sini. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 (Tertawa) saya? Bagaimana denganmu? 208 00:13:02,866 --> 00:13:06,285 Aku lebih cocok darimu. Setidaknya aku memakai sepatu bot koboi. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,496 Oh ya, kamu berbaur. 210 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Saya yakin makanan Cina di sini sangat buruk. (Klik) 211 00:13:15,545 --> 00:13:17,379 Saya tidak melihat apa pun rusak di bawah sana. 212 00:13:17,505 --> 00:13:21,050 Rasanya seperti rodanya lepas keseimbangan setelah kita menabrak lumpur itu. Bukan itu. 213 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Saya pikir Anda harus meletakkannya di rak dan lihatlah. 214 00:13:24,137 --> 00:13:26,680 Ada apa? 215 00:13:26,765 --> 00:13:28,891 Apa? Apa masalahnya? 216 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 Tidak ada apa-apa. Mobil itu bergoyang-goyang di jalan raya sedikit. 217 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Ada lumpur di ban Anda. 218 00:13:33,355 --> 00:13:35,272 Ban saya terkena lumpur? Mm-hmm. 219 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Bagaimana cara memasukkan lumpur ke dalam ban? Itu hanya kiasan. 220 00:13:39,527 --> 00:13:43,155 Lumpur menyebar bagian dalam roda, membuang keseimbangan. 221 00:13:43,240 --> 00:13:45,407 Anda pernah mendengarnya? Lumpur di ban? 222 00:13:45,492 --> 00:13:50,412 - Tidak. - Dia belum pernah mendengarnya. Dia tahu segalanya tentang mobil. 223 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 Hmm. (Tertawa) 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,794 Sekarang lihat, di bawah sini, semua orang terjebak di lumpur sesekali. 225 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 Ya, kami terkenal untuk lumpur kita. 226 00:13:58,964 --> 00:14:02,925 Terkenal dengan lumpurmu? Bagaimana masakan Cinamu? 227 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 - (Terkekeh) - Kamu terus saja bertanya tentang makanan Cina. 228 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Tidak bisakah kamu bilang mereka tidak punya Restoran Cina di sekitar sini? 229 00:14:09,140 --> 00:14:11,058 Harus memberi tahu semua orang kamu seorang turis. Ayo. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,228 Oh. Apa kamu, seorang penjelajah dunia sialan? 231 00:14:18,108 --> 00:14:22,861 (Orang-orang Berteriak) 232 00:14:25,657 --> 00:14:29,410 (Berteriak Berlanjut) 233 00:14:29,494 --> 00:14:31,620 Hentikan hukuman mati! 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,789 (Pria) Penjara kami dikutuk pagi ini. 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,918 Itu sebabnya kami mengeluarkan kalian semua ke fasilitas pemasyarakatan negara. 236 00:14:38,003 --> 00:14:40,337 00:16:27,694 (Tertawa, Bersiul) 257 00:16:34,619 --> 00:16:36,620 Di Sini. 258 00:16:37,997 --> 00:16:40,374 Kami punya seseorang untukmu. 259 00:16:43,336 --> 00:16:45,546 Anda pasti Stan. Bagaimana kabarmu? 260 00:16:46,798 --> 00:16:49,758 Mengapa mereka melakukannya? membawamu ke sini? Yah, aku baru saja masuk. 261 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Saya bertanya di mana orang-orang baru itu, dan mereka membawaku ke sini. 262 00:16:52,554 --> 00:16:54,763 Dia sedang tidur, ya? Pria kecil yang lucu. 263 00:16:54,848 --> 00:16:58,976 Mungkin aku akan memulainya denganmu. Kami akan membiarkan dia tidur sebentar. 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,771 Saya tidak ingin melakukan ini. Hei, aku tidak menyalahkanmu. 265 00:17:02,856 --> 00:17:06,650 Jika aku berada di situasimu, Saya ingin melewatinya semua ini secepatnya... 266 00:17:06,734 --> 00:17:09,736 dan dengan rasa sakit sesedikit mungkin. 267 00:17:09,821 --> 00:17:13,907 Jadi, tahukah Anda, mari kita mencoba yang terbaik untuk membuatnya prosedur masuk dan keluar yang sederhana. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,828 Ada apa? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 Santai. Santai. Santai. 270 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 Anda tahu, mungkin kita harus menghabiskannya beberapa menit bersama, 271 00:17:23,334 --> 00:17:27,254 Anda tahu, untuk berkenalan sebelum kita, eh, kamu tahu, sebelum kita mencapainya. 272 00:17:28,506 --> 00:17:32,926 Ada apa denganmu? Saya tidak ingin melakukan ini. 273 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 Yah, aku mengerti, tapi, tahukah Anda, apa alternatif Anda? 274 00:17:37,849 --> 00:17:39,850 Alternatif saya? Ya. 275 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 Untuk apa? Untukmu? Aku tidak tahu. Bunuh diri. Kematian. 276 00:17:44,898 --> 00:17:49,193 Dengar, itu aku atau mereka. Kamu akan kacau dalam satu hal atau yang lainnya. (Tertawa) 277 00:17:49,277 --> 00:17:51,737 Hei, hei, hei. 278 00:17:51,821 --> 00:17:54,656 Tenang saja, oke? Jangan khawatir. aku akan membantumu. 279 00:17:54,741 --> 00:17:56,658 Oh. Wah, terima kasih. 280 00:17:56,743 --> 00:18:00,746 Maaf, tapi menurutku sedikit rasa syukur tidak akan keluar dari garis di sini. 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,789 Menurutmu aku harus berterima kasih? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 Ya. Maksudku, itu pantatmu, bukan milikku. 283 00:18:05,168 --> 00:18:07,920 Menurutku, kamu harus bersyukur. 284 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Menurutku, kamu seharusnya terjatuh berlutut. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 Saya minta maaf. Saya tidak tahu itu suatu kehormatan untuk mendapat kunjungan darimu. 286 00:18:13,343 --> 00:18:17,095 Aku sedang melakukan sesuatu di sini, kamu tahu? Kamu tidak mendapatkan apa-apa dariku, ya, sialan kecil. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,348 Wah, itu sungguh luar biasa dari ego yang Anda punya. 288 00:18:19,432 --> 00:18:22,309 Apa masalahmu? 289 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 Saya tidak turun ke sini hanya untuk tersentak. 290 00:18:24,854 --> 00:18:27,147 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 291 00:18:27,232 --> 00:18:30,567 Aku tidak akan menyentakmu. Saya tidak melakukan apa pun. 292 00:18:30,652 --> 00:18:33,654 Itu saja. Anda sendirian. Aku hanya merawat Putri Tidur. 293 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Hei, Billy! Hei, mundur! 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 Vin! Hei, Viny! Viny? 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,995 Vinny Bag-o'-donat, bagaimana kabarmu? Ini Viny? 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,248 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 297 00:18:44,332 --> 00:18:47,918 Apakah kamu sudah punya ada kasus pembunuhan sebelumnya? 298 00:18:48,002 --> 00:18:50,337 Tidak ada. Ini akan menjadi yang pertama bagi saya. 299 00:18:50,421 --> 00:18:52,339 Yang pertama? Ya. 300 00:18:54,759 --> 00:18:59,012 Kasus apa yang pernah Anda alami? Penyerangan dan penyerangan, perampokan bersenjata. Kamu tahu. 301 00:19:00,390 --> 00:19:03,141 Tidak. 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,980 Yah, kuduga dia sudah melakukan perampokan, pencurian mobil besar, narkoba. Benar, Vin? 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,693 Tidak. Tidak ada yang seperti itu juga. 304 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 Jenis apa— Hukum macam apa yang Anda praktikkan? 305 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 Sampai sekarang, eh, cedera pribadi. (Tertawa) 306 00:19:23,538 --> 00:19:28,208 Nah, Anda seorang pengacara pengadilan, bukan? Maksudku, uji coba cedera pribadi. 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,212 Sebenarnya, ini akan terjadi percobaan pertama saya dalam proses persidangan. 308 00:19:32,297 --> 00:19:35,048 saya belum punya untuk pergi ke pengadilan belum. 309 00:19:35,133 --> 00:19:37,884 Ketuk kayu. 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,181 Anda belum harus pergi ke pengadilan. Sudah berapa lama Anda berlatih? 311 00:19:43,266 --> 00:19:45,225 Hampir enam minggu. 312 00:19:49,230 --> 00:19:54,151 Tapi- Vin, kamu sudah lulus dari sekolah hukum enam tahun lalu. Apa yang kamu lakukan sejak itu? 313 00:19:54,235 --> 00:19:56,403 Belajar untuk bar. 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,906 - Enam tahun? - Mm-hmm. 315 00:19:59,991 --> 00:20:02,451 Itu banyak belajar. 316 00:20:02,535 --> 00:20:05,162 Jujur saja padamu, 317 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Aku, um- Aku tidak pingsan saat pertama kali keluar. 318 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 Tidak apa-apa. Anda mungkin melewati kedua kalinya, kan? 319 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 Sayangnya tidak. 320 00:20:14,714 --> 00:20:18,759 - Tiga kali pesona? - Bukan untukku. 321 00:20:18,843 --> 00:20:21,637 Tidak. Bagi saya, enam kali adalah sebuah pesona. 322 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Enam kali. 323 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 (Ban Memekik) 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,371 (Menghela napas) 325 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 (Bersihkan Tenggorokan) 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Sedikit informal, bukan? 327 00:20:58,257 --> 00:21:01,426 Aku baru saja istirahat— Tidak memakai jas atau dasi. 328 00:21:01,511 --> 00:21:03,762 Oh! Maaf. 329 00:21:04,806 --> 00:21:09,559 Ya, menyetujui seorang pengacara dari luar negeri adalah masalah yang cukup informal. 330 00:21:09,644 --> 00:21:13,814 - Aku hanya punya beberapa pertanyaan. - Oke. Tembak, Hakim. 331 00:21:13,940 --> 00:21:16,900 Dimana kamu? pergi ke sekolah hukum? Akademi Hukum Brooklyn. 332 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Apakah itu sekolah hukum yang terakreditasi? 333 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 Uh- 334 00:21:24,492 --> 00:21:26,993 Oh. Ya. 335 00:21:27,078 --> 00:21:29,079 Sudah berapa lama Anda berlatih? 336 00:21:29,163 --> 00:21:33,166 Oh, sekitar, eh, enam, uh- 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,877 Hampir 16 tahun. 338 00:21:35,962 --> 00:21:40,298 - Ada kasus pembunuhan? - (Tiupan Bibir) Banyak dari mereka. Cukup banyak. Ya. 339 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 Apa hasilnya? 340 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 Uh, tahukah kamu, ada yang menang, ada yang kalah. 341 00:21:44,846 --> 00:21:47,139 Hmm. 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,516 Ini bukan forum untuk bersikap angkuh. 343 00:21:50,768 --> 00:21:53,103 Oh tentu. Sekarang coba saya lihat. 344 00:21:53,187 --> 00:21:55,147 Baru-baru ini, Saya mengalami pembunuhan kapak, 345 00:21:55,231 --> 00:21:58,734 yang saya menangkan dengan alasan kegilaan sementara. 346 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 - Ingin mendengar fakta kasusnya? - Tidak. 347 00:22:01,112 --> 00:22:03,238 Apa lagi? Coba saya lihat. Apa lagi? 348 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 Anda pernah mendengar tentang Anak Sam? 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Rekan yang menerima pesanan untuk membunuh dari seekor anjing? 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 Yang itu. 351 00:22:10,371 --> 00:22:13,707 Anda membelanya? Ya, tidak. Tidak tepat. 352 00:22:13,791 --> 00:22:16,543 aku, uh- Saya membela orang pertama yang mereka tangkap. 353 00:22:16,627 --> 00:22:21,006 Dan, eh, dia dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan, 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,884 dan, eh, mereka menangkap pria sebenarnya. 355 00:22:26,471 --> 00:22:30,891 Ya, kami tidak punya pembunuh berantai mana pun di Beechum County. 356 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Tapi apa yang kami punya sama saja sistem keadilan yang canggih... 357 00:22:36,022 --> 00:22:37,981 seperti yang mereka lakukan di negara lain. 358 00:22:38,107 --> 00:22:43,320 - Oh, aku yakin. - Kamu berasal dari New York dan sebagainya mungkin mempunyai kesan bahwa hukum itu... 359 00:22:43,404 --> 00:22:47,073 dipraktikkan dengan derajat tertentu informalitas di sini. 360 00:22:47,158 --> 00:22:49,493 Tidak. Benar. 361 00:22:49,577 --> 00:22:54,748 Aku memberitahumu ini karena aku ingin kamu melakukannya ketahuilah bahwa dalam hal prosedur, 362 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 Saya bukan orang yang sabar. 363 00:22:57,460 --> 00:23:02,464 Saya menasihati Anda, Tuan, ketika Anda datang ke ruang sidang saya, Anda harus mengetahui isi hukumnya. 364 00:23:02,548 --> 00:23:05,759 - Aku bereaksi kasar saat kamu tidak melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 365 00:23:05,843 --> 00:23:09,429 - Jangan berpikir berasal dari New York kamu akan mendapat perlakuan khusus. - Seharusnya tidak. 366 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Anda tidak akan melakukannya. 367 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Anda akan diberikan tidak ada kelonggaran apa pun. 368 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 (Bersihkan Tenggorokan) 369 00:23:20,733 --> 00:23:23,443 Saya berharap Anda mengetahui informasi ini ketika kamu datang ke ruang sidangku. 370 00:23:23,528 --> 00:23:25,487 Uh-hah. Benar. (Buku Dibanting Di Atas Meja) 371 00:23:25,613 --> 00:23:28,448 Anda bersedia untuk menerima persyaratan itu? Benar. Tidak masalah. 372 00:23:30,409 --> 00:23:32,786 Hanya ini? 00:24:52,240 Apa itu? 386 00:24:56,329 --> 00:24:59,581 (Peluit Berlanjut) 387 00:24:59,790 --> 00:25:03,627 (Bel berbunyi) ♪♪ (Radio: Negara) 388 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Ingin duduk di konter? 389 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Hai. Bagaimana kabarmu? 390 00:25:13,346 --> 00:25:18,850 Mendengarkan. Eh, bagaimana ceritanya dengan ini luar biasa, luar biasa, 391 00:25:18,935 --> 00:25:22,145 peluit keras pada jam 5:30 pagi? 392 00:25:22,271 --> 00:25:24,981 Itu peluit uap. Oh. 393 00:25:25,066 --> 00:25:28,485 Di tempat penggergajian kayu. Beritahu orang-orang ini waktunya untuk bangun. 394 00:25:28,569 --> 00:25:32,280 Anda dapat mendengarnya bermil-mil jauhnya. 395 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Kalian semua menginginkan sesuatu? Ya. 396 00:25:38,496 --> 00:25:41,706 Hmm. (Bibir Memukul) 397 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 Sarapan? Menurutmu? 398 00:25:45,628 --> 00:25:47,921 Uh— Pilihan bagus. 399 00:25:48,005 --> 00:25:50,090 Dua. 400 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 (Mendesis) 401 00:25:57,223 --> 00:26:00,266 (Mendesis Berlanjut) (Vinny) Permisi. 402 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Kalian di sini... 403 00:26:01,811 --> 00:26:05,105 mendengar tentang yang sedang berlangsung masalah kolesterol di negara ini? 404 00:26:15,825 --> 00:26:20,078 - Apa-Apa ini di sini? - Kamu belum pernah mendengar tentang bubur jagung? 405 00:26:20,162 --> 00:26:23,123 Tentu. Tentu. Saya mendengar tentang bubur jagung. 406 00:26:23,207 --> 00:26:26,668 Saya sebenarnya belum pernah melihat pasir sebelumnya. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 - Silakan, sayang. Anda akan mencobanya? - Kamu duluan. 408 00:26:35,344 --> 00:26:40,140 - Apa itu grit? - Ini terbuat dari jagung. Itu bubur jagung. 409 00:26:40,224 --> 00:26:42,225 Bubur jagung. 410 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 Hmm. 411 00:26:45,479 --> 00:26:47,814 (Mengendus, Terkekeh) 412 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 - Bagaimana cara memasaknya? - Nah, rebuslah dalam air selama 15 atau 20 menit. 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,863 Taruh di piring dan tambahkan mentega. (Terkekeh) 414 00:26:54,947 --> 00:26:57,490 Jadi? Kamu akan memakannya atau tidak? 415 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 (Klik) (Tertawa) 416 00:27:13,090 --> 00:27:19,012 (Pintu Membanting) 417 00:27:24,894 --> 00:27:26,019 Di Sini? 418 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 (Menghela napas) 419 00:27:44,038 --> 00:27:47,624 Apakah pengacara Anda ada di sini? Saya pengacaranya. 420 00:27:47,708 --> 00:27:51,961 Oh. Jim Trotter III, Jaksa Wilayah, Kabupaten Beechum. 421 00:27:52,046 --> 00:27:55,632 Vincent La Guardia Gambini I. Brooklyn. 422 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 (Terkekeh) Senang bertemu denganmu. 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 (Bersihkan Tenggorokan) 424 00:28:30,668 --> 00:28:32,544 Ya. 425 00:28:36,382 --> 00:28:38,424 Vin. Hai. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,808 Semua bangkit demi Yang Mulia, Hakim Chamberlain Haller. 427 00:28:46,892 --> 00:28:50,812 Pengadilan Kabupaten Beechum sekarang sedang dalam sesi. 428 00:28:52,690 --> 00:28:54,774 (Wanita) Duduklah. 429 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 Kasus pertama.. Rakyat dari Negara Bagian Alabama... 430 00:29:00,364 --> 00:29:04,742 versus William Robert Gambini dan Stanley Marcus Rothenstein. 431 00:29:04,869 --> 00:29:07,328 Gelas bir. Dia memanggilku "Stine." Hanya- 432 00:29:07,413 --> 00:29:12,458 Konselor, klien Anda dikenakan biaya dengan pembunuhan tingkat pertama. Bagaimana mereka memohon? 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,753 - Yang Mulia, klien saya— - Jangan bicara padaku sambil duduk di kursi itu. 434 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 Yah, dia menyuruhku duduk di sini. 435 00:29:21,427 --> 00:29:24,220 Saat Anda menangani pengadilan ini, kamu akan bangkit... 436 00:29:24,305 --> 00:29:27,348 dan bicara padaku dengan suara yang jelas dan dapat dimengerti. 437 00:29:27,433 --> 00:29:30,435 (Menghela napas, berdehem) Maaf. 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,271 - Klienku adalah— - Apa yang kamu kenakan? 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 Hah? 440 00:29:36,442 --> 00:29:40,862 Apa yang kamu kenakan? Aku, uh, memakai, uh, pakaian. 441 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 A-aku-aku tidak mengerti pertanyaannya. 442 00:29:46,744 --> 00:29:49,412 Ketika Anda datang ke istana saya tampak seperti kamu melakukannya, 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 kamu tidak hanya menghinaku, 444 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 tapi kamu menghina integritas pengadilan ini. 445 00:29:58,672 --> 00:30:01,424 Saya minta maaf, tuan, tapi, uh, beginilah caraku berpakaian. 446 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 Lain kali kamu datang ke ruang sidangku, Anda akan terlihat seperti pengacara. 447 00:30:06,096 --> 00:30:09,682 Dan maksudku, kamu menyisir rambutmu dan memakai jas dan dasi. 448 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 Dan itu lebih cocok terbuat dari semacam kain. 449 00:30:14,688 --> 00:30:16,147 Anda mengerti saya? 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,817 Eh, ya. Eh, baiklah, Hakim. Bagus. Bagus. 451 00:30:19,902 --> 00:30:21,945 Anda dapat melanjutkan. Bagaimana klien Anda memohon? 452 00:30:22,029 --> 00:30:26,741 Uh, klienku, tertangkap benar-benar terkejut, 453 00:30:26,825 --> 00:30:31,996 pikir mereka mereka ditangkap untuk, eh, mengutil sekaleng tuna. 454 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 Apa yang kamu katakan padaku, bahwa mereka mengaku tidak bersalah? 455 00:30:35,376 --> 00:30:37,752 Tidak. Aku-aku hanya mencoba menjelaskan. 456 00:30:37,836 --> 00:30:42,674 Saya tidak ingin mendengar penjelasannya. Negara Bagian Alabama memiliki prosedurnya sendiri. 457 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 Dan prosedur itu, pada saat ini, adalah untuk melakukan dakwaan. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 - Apakah kita jelas dalam hal ini? - Eh, ya. 459 00:30:49,056 --> 00:30:52,225 Tapi, eh, sepertinya ada banyak kebingungan di sini. 460 00:30:52,309 --> 00:30:55,270 - Tuan Gambini. - Lihat, klienku, uh- 461 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Eh, Tuan Gambini. 462 00:30:57,356 --> 00:30:59,899 (Diam-diam) Anda menginginkan saya datang jauh-jauh? 463 00:31:02,528 --> 00:31:03,569 Oke. 464 00:31:03,654 --> 00:31:08,116 Yang saya minta dari Anda adalah hal yang sangat sederhana jawaban atas pertanyaan yang sangat sederhana. 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,869 Hanya ada dua cara untuk menjawabnya. Bersalah atau tidak bersalah. 466 00:31:13,247 --> 00:31:15,206 Yang Mulia, klien saya tidak melakukan apa pun. 467 00:31:15,291 --> 00:31:18,251 Sekali lagi proses komunikasi dipecah. 468 00:31:19,461 --> 00:31:21,421 (Bersihkan Tenggorokan) 469 00:31:21,505 --> 00:31:25,258 Tampaknya bagi saya bahwa Anda menginginkannya untuk melewatkan proses dakwaan, 470 00:31:25,384 --> 00:31:30,763 langsung ke persidangan, lewati itu dan dapatkan pemecatan. (Pengendara Terkekeh) 471 00:31:32,558 --> 00:31:37,937 Yah, aku tidak akan merombaknya seluruh proses peradilan... 472 00:31:38,022 --> 00:31:42,025 hanya karena kamu menemukan dirimu sendiri dalam posisi unik... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,944 untuk membela klien yang bilang mereka tidak melakukannya. 474 00:31:45,029 --> 00:31:49,907 Sekarang, kata-kata selanjutnya yang keluar dari mulut Anda adalah entah akan menjadi "bersalah" atau "tidak bersalah." 475 00:31:49,992 --> 00:31:54,704 Saya tidak ingin mendengar komentar, argumentasi atau pendapat. 476 00:31:54,788 --> 00:32:00,418 Jika saya mendengar hal lain selain "bersalah" atau "tidak bersalah", Anda akan dihina. 477 00:32:01,295 --> 00:32:03,629 Aku bahkan tidak ingin mendengarmu bersihkan tenggorokanmu. 478 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Saya harap saya sudah jelas. 479 00:32:08,927 --> 00:32:13,848 Sekarang, bagaimana klien Anda memohon? 480 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Saya rasa saya mengerti maksudnya. 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,979 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. 482 00:32:20,064 --> 00:32:22,148 Anda sekarang menghina pengadilan. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 Apakah kamu ingin pergi untuk dua tuduhan penghinaan? 484 00:32:25,903 --> 00:32:29,530 - Tidak bersalah. - Terima kasih. 485 00:32:29,615 --> 00:32:32,992 Jaminan akan ditetapkan sebesar $ 200.000. (Gavel Rap) 486 00:32:33,077 --> 00:32:37,497 Sidang pendahuluan akan ditetapkan untuk jam 09.30 besok pagi. 487 00:32:37,581 --> 00:32:43,544 Juru sita, tolong ambil Tuan Gambini ditahan. Jaminannya akan ditetapkan sebesar $200. 488 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Tolong ikut aku. 489 00:32:47,466 --> 00:32:50,510 Semua bangkit saat hakim pergi. 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 Anda harus menyelamatkan saya. Anda tahu itu, kan? 491 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 (Bersiul "Dixie") 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 (Pria) Hei, Tom! 493 00:33:14,368 --> 00:33:16,452 Ayo pergi. (Pria Ya, apa yang kamu inginkan, Junior? 494 00:33:16,537 --> 00:33:20,915 (Pria Berteriak) 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 (Berceloteh) 496 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 (Klik) 497 00:33:32,136 --> 00:33:35,263 Mereka akan menggunakan nuklir orang ini Norton akhir pekan ini. 498 00:33:35,347 --> 00:33:37,640 Sepertinya begitu. 499 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Anda punya satu tanggung jawab besar, menangani kasus pembunuhan ini. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,896 Anda mengacau, dan anak-anak itu digoreng. 501 00:33:43,981 --> 00:33:45,982 Aku tahu. 502 00:33:46,066 --> 00:33:48,025 Jadi kamu pikir kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:33:48,110 --> 00:33:50,445 Ya, sepertinya aku tahu apa yang kulakukan. 504 00:33:50,529 --> 00:33:54,574 Karena kamu sepertinya tidak tahu apa yang kamu lakukan hari ini di ruang sidang itu. 505 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 Mengapa demikian? Wah, banyak sekali prosedurnya. Itu saja. 506 00:33:57,911 --> 00:34:01,080 Maksudku, aku akan mempelajarinya sambil jalan. Belajar sambil jalan? 507 00:34:01,206 --> 00:34:04,167 Ya. Ya. Bukankah mereka mengajarkan hal itu di sekolah hukum? 508 00:34:04,251 --> 00:34:09,797 Tidak. Bukan itu yang mereka ajarkan padamu. Mereka mengajarimu kontrak, preseden, interpretasi. 509 00:34:09,882 --> 00:34:13,301 Kemudian perusahaan yang mempekerjakan Anda, mereka mengajari Anda prosedur. 510 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 Atau Anda bisa pergi ke pengadilan dan menonton. 511 00:34:16,138 --> 00:34:18,848 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya pergi ke pengadilan dan menonton? 512 00:34:18,974 --> 00:34:23,519 Karena di antara garasi ayahmu dan bekerja malam hari, kapan aku harus pergi? 513 00:34:23,604 --> 00:34:27,190 Saya pikir mungkin musim panas ini Saya akan mengambil cuti beberapa bulan. 514 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Tapi itu bukan masalah besar. 515 00:34:30,152 --> 00:34:32,945 Apa kamu yakin? Ya saya yakin. 516 00:34:34,865 --> 00:34:38,951 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa begitu yakin ketika kamu tidak tahu apa itu kamu seharusnya tahu. 517 00:34:39,036 --> 00:34:43,164 Itu sebuah prosedur. Seperti membangun kembali karburator mempunyai prosedur. 518 00:34:43,290 --> 00:34:47,376 Anda tahu ketika Anda membangun kembali karburator, hal pertama yang Anda lakukan adalah Anda mengambil karburator lepas manifold? 519 00:34:47,461 --> 00:34:50,379 Misalkan Anda melewatkannya langkah pertama? 520 00:34:50,464 --> 00:34:53,925 Dan, saat Anda mengganti salah satu jet, Anda secara tidak sengaja menjatuhkan jet tersebut. 521 00:34:54,051 --> 00:34:58,012 Itu turun ke karburator, berguling sepanjang manifold dan masuk ke kepala. Kamu kacau. 522 00:34:58,096 --> 00:35:01,724 Anda baru saja belajar dengan cara yang sulit yang harus kamu hapus karburator terlebih dahulu. Benar? 523 00:35:01,808 --> 00:35:04,769 Jadi itu saja itu terjadi padaku hari ini. Saya belajar dengan cara yang sulit. 524 00:35:04,853 --> 00:35:07,063 Sebenarnya itu benar pengalaman belajar yang baik bagi saya. 525 00:35:08,148 --> 00:35:12,360 Baiklah. Apakah ada cara lain? Saya bisa membantu dalam situasi prosedur ini? 526 00:35:12,444 --> 00:35:15,071 Ya. Terus beri aku jaminan. 527 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Ada satu masalah. Kami tidak mampu untuk terus menyelamatkanmu. 528 00:35:17,658 --> 00:35:19,575 Saya sudah menguangkannya setengah dari cek perjalanan. 529 00:35:19,660 --> 00:35:22,703 Saya tidak ingin menguangkannya, tapi aku tidak mau untuk memantulkan cek, 530 00:35:22,788 --> 00:35:27,250 jadi aku mencoba mencari uangnya, tapi aku jadi kaku, jadi aku harus menguangkannya cek perjalanan. 531 00:35:27,334 --> 00:35:30,795 Apa maksudmu kamu menjadi kaku? Katanya kamu kaku? 532 00:35:47,854 --> 00:35:52,567 ♪ Karena aku akan selalu kembali padamu ♪ 533 00:35:52,651 --> 00:35:55,653 ♪ Jika itu bukan urusanmu, sayang ♪ 534 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 ♪ Sebaiknya kau menyimpannya— ♪♪ (Rekam Goresan, Berhenti) 535 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 Hei. Vincent La Guardia Gambini. 536 00:36:26,727 --> 00:36:29,020 - Namanya J.T. - (Vinny) J.T. 537 00:36:29,146 --> 00:36:34,900 Saya yakin Anda dan Lisa bermain permainan biliar seharga $200 yang dimenangkannya. Saya di sini untuk mengumpulkan. 538 00:36:36,361 --> 00:36:39,989 - Bagaimana kalau aku menendang pantatmu saja? - Oh, tawaran balasan. 539 00:36:40,073 --> 00:36:44,660 Itulah yang kami pengacara— Saya seorang pengacara- Kami, para pengacara, menyebutnya sebagai tawaran balik. 540 00:36:44,745 --> 00:36:47,747 Coba saya lihat. Ini adalah keputusan yang sulit kamu berikan padaku di sini. 541 00:36:47,831 --> 00:36:51,417 Tendang pantatku atau kumpulkan $200. Hmm. 542 00:36:51,501 --> 00:36:55,046 Bagaimana menurutmu? Saya bisa menggunakan tendangan pantat yang bagus. Aku akan jujur ​​padamu. 543 00:36:57,299 --> 00:36:58,799 Hmm. 544 00:36:58,884 --> 00:37:01,469 Tidak, menurutku Aku pilih yang 200 saja. 545 00:37:01,553 --> 00:37:03,763 (Semua Tertawa) 546 00:37:06,683 --> 00:37:08,225 Di atas mayatku. 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,729 Anda suka bernegosiasi ulang seiring berjalannya waktu, ya? 548 00:37:11,813 --> 00:37:14,732 Oke, kalau begitu inilah tawaran balik saya. 549 00:37:14,816 --> 00:37:20,237 Apakah aku harus membunuhmu? Bagaimana jika saya hanya menendang omong kosong yang selalu kamu sukai? 550 00:37:20,322 --> 00:37:24,200 - Dalam mimpimu. - Oh, tidak, tidak, tidak. Pada kenyataannya. 551 00:37:24,284 --> 00:37:27,953 Jika aku harus mengusirmu, apakah aku dapat uangnya? 552 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 Jika kamu menendang omong kosong itu keluar dariku? 553 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 - Ya. - Ya. Kemudian Anda mendapatkan uangnya. 554 00:37:37,089 --> 00:37:39,799 (Pelanggan tertawa) 555 00:37:39,883 --> 00:37:43,636 - Apa yang terjadi? Dibelakang? - Tidak. Aku terjatuh. 556 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Oh. Oke. 557 00:37:46,223 --> 00:37:48,724 Mari kita lihat apakah kita setuju pada persyaratan. 558 00:37:48,809 --> 00:37:51,977 Pilihannya sekarang adalah Aku ditendang, 559 00:37:52,062 --> 00:37:56,816 atau opsi B, Aku menendang pantatmu dan kumpulkan 200. 560 00:37:59,528 --> 00:38:03,531 Saya memilih opsi B: menendang pantatmu dan mengumpulkan $200. 561 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 (Tertawa) Kita akan bertarung sekarang? 562 00:38:06,702 --> 00:38:08,703 Ya. Pertama, izinkan saya melihat uangnya. 563 00:38:08,787 --> 00:38:12,498 - Aku punya uangnya. - Baiklah. Biarkan saya melihatnya. Tunjukkan padaku. 564 00:38:13,834 --> 00:38:16,794 - Aku bisa mendapatkannya. - Kamu bisa mendapatkannya? 565 00:38:16,878 --> 00:38:20,047 Baiklah. Dapatkan itu, lalu kita akan bertarung. 566 00:38:26,513 --> 00:38:28,764 Apakah kamu terjatuh di tempatmu? atau milik orang lain? 567 00:38:28,849 --> 00:38:30,850 Tempatku. Kotoran. 568 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Dia menggagalkan dakwaan itu. 569 00:38:36,690 --> 00:38:38,941 Ini adalah prosedur yang sederhana. Anda mendengar apa yang dikatakan hakim. 570 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Semua yang harus dia lakukan dikatakan "bersalah" atau "tidak bersalah". Kami bisa melakukan itu. 571 00:38:42,028 --> 00:38:45,823 - Jadi? Apa yang kamu katakan? - Apa yang aku katakan? 572 00:38:46,783 --> 00:38:50,536 Anda melihat apa yang terjadi di sana. Anda ingin tinggal bersamanya setelah itu? 573 00:38:50,620 --> 00:38:53,956 Sial, Stan. Saya tidak ingin memecatnya. Maksudku, dia adalah keluarga, kamu tahu. 574 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 Ibuku- bagaimana kesehatannya saat ini- 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,755 Saya menghargai itu, tapi haruskah kamu mati demi itu? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,840 Bukankah ibumu? akan lebih kesal jika kamu mati? 577 00:39:02,924 --> 00:39:07,636 Masalahnya adalah, jika diberi kesempatan, Saya pikir dia bisa melakukan pekerjaannya dengan baik. 578 00:39:07,721 --> 00:39:10,890 - Tidak. Kamu salah. - Ayo, teman-teman. Hentikan itu. Ayo pergi. 579 00:39:13,226 --> 00:39:16,103 Baiklah, Stan. Dengarkan aku. Anda harus melihat Gambini beraksi. 580 00:39:16,188 --> 00:39:20,316 Orang-orang ini— mereka suka berdebat. Maksudku, mereka hidup untuk berdebat. 581 00:39:20,400 --> 00:39:22,860 Orang tuaku juga berdebat. Itu tidak menjadikan mereka pengacara yang baik. 582 00:39:22,944 --> 00:39:26,906 Stan, aku pernah melihat orang tuamu bertengkar. Percayalah kepadaku. Mereka amatir. 583 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 (Serangga Kicau) (Kendaraan Melewati) 584 00:39:31,244 --> 00:39:33,746 00:43:40,826 Aku bertanya lagi padanya, dan sekali lagi dia berkata, "Saya menembak petugas itu." 639 00:43:41,953 --> 00:43:44,663 Yang Mulia, tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 640 00:43:45,874 --> 00:43:48,333 - Tuan Gambini? - Ya? 641 00:43:48,418 --> 00:43:52,129 - Ada yang ingin kamu tambahkan? - Benda? Hal apa? 642 00:43:52,213 --> 00:43:54,173 Bukan untuk saya katakan. 643 00:43:55,216 --> 00:43:57,217 Eh, tidak, Pak. 644 00:44:00,263 --> 00:44:02,514 Anda bisa mundur. 645 00:44:02,599 --> 00:44:05,225 - Apakah Anda punya saksi lain? - Tidak, Yang Mulia. 646 00:44:07,187 --> 00:44:10,355 Pengadilan menemukan bukti yang cukup ada agar masalah ini bisa diadili. 647 00:44:11,983 --> 00:44:16,528 Saya akan mengadili masalah ini Senin ini, 2 Februari, 10:00. 648 00:44:19,115 --> 00:44:21,533 - (Gavel Rap) - (Bersihkan Tenggorokan) - Tuan Gambini. 649 00:44:22,911 --> 00:44:25,245 Berdiri. 650 00:44:30,001 --> 00:44:34,171 Sekarang, bukankah aku sudah memberitahumu lain kali kamu muncul di ruang sidangku bahwa kamu berpakaian pantas? 651 00:44:36,091 --> 00:44:38,550 Anda serius tentang hal itu? 652 00:44:43,431 --> 00:44:45,891 Kenapa kamu tidak melakukannya? ajukan pertanyaan pada mereka? Pertanyaan? 653 00:44:45,975 --> 00:44:48,560 Ajukan pertanyaan kepada siapa? 654 00:44:48,645 --> 00:44:52,106 Anda tahu Anda bisa mengajukan pertanyaan, bukan begitu, Vin? 655 00:44:52,190 --> 00:44:55,609 Mungkin jika Anda memasang semacamnya pertarungan, kamu bisa saja mendapatkannya kasusnya dibuang. 656 00:44:55,693 --> 00:45:00,656 Hei, Stan, kamu di Ala-fuckin'-bama. 657 00:45:00,740 --> 00:45:04,701 Anda berasal dari New York. Kamu membunuh anak baik. 658 00:45:04,786 --> 00:45:08,080 Tidak mungkin ini tidak akan diadili. 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 (Lisa) Apa-apaan ini apa yang terjadi di sini, Vinny? 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Kamu sialan kasus ini atau apa? 661 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 Aku sudah menjelaskannya padamu. Itu hanya prosedur. Aku pasti akan mengacau sedikit. 662 00:45:19,217 --> 00:45:22,094 Sedikit? Anda dijebloskan ke penjara. Dua kali. 663 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Hai. Saya tahu saya berada di penjara. Saya tidak perlu Anda menunjukkannya kepadaku, oke? 664 00:45:26,432 --> 00:45:28,725 Maksudku, kamu-kamu adalah tunanganku. 665 00:45:28,810 --> 00:45:32,020 Anda seharusnya berdiri di samping pria Anda, Anda tahu, dorong saya sedikit. 666 00:45:32,105 --> 00:45:33,897 Sedikit dorongan. 667 00:45:34,023 --> 00:45:36,024 Itukah yang kamu inginkan? Ya. 668 00:45:36,109 --> 00:45:38,902 Maafkan aku. Kamu luar biasa di sana. 669 00:45:38,987 --> 00:45:42,781 Cara Anda menangani hakim itu. Oh, kamu pandai bicara! 670 00:45:42,907 --> 00:45:46,577 Anda. Anda. Baiklah. Hentikan itu. Hentikan itu. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,538 Kamu pikir aku suka bercinta? Apakah itu saja? 672 00:45:49,622 --> 00:45:53,458 Kau tahu, kau menggangguku tidak akan memberiku pengetahuan spontan yang luar biasa. 673 00:45:53,543 --> 00:45:55,627 - Ya? - Jadi tutuplah! 674 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 (Ban Memekik) 675 00:46:09,642 --> 00:46:11,935 (Anjing Menggonggong Di Kejauhan) 676 00:46:18,860 --> 00:46:20,319 (Lembut) Persetan. 677 00:46:21,738 --> 00:46:24,615 - Kamu sudah selesai membaca? - Ya. 678 00:46:26,784 --> 00:46:28,785 Anda ingin tidur? 679 00:46:30,663 --> 00:46:33,957 Aku tidak tahu. Saya merasa tidak enak badan. 680 00:46:34,042 --> 00:46:37,419 Anda seharusnya tidak merasa baik. Anda belum banyak tidur dalam tiga hari. 681 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 Itu bagian dari itu. 682 00:46:42,425 --> 00:46:43,967 Anda tahu apa itu? 683 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 (Menghela napas) 684 00:46:51,392 --> 00:46:55,562 Aku, uh— aku benar-benar takut. 685 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 Anda seharusnya begitu. 686 00:47:01,027 --> 00:47:04,196 Bagaimana-apaan ini apakah aku terlibat dalam omong kosong ini? 687 00:47:04,280 --> 00:47:07,783 "Oh, tentu saja, tidak masalah. Saya bisa memenangkan kasus ini." 688 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 aku sudah mendapatkan diriku sendiri dikirim ke penjara dua kali. 689 00:47:12,247 --> 00:47:14,456 Saya bisa memenangkan hal ini, kamu tahu. Saya tahu saya bisa. 690 00:47:14,540 --> 00:47:18,168 Jika aku bisa menjaga pantatku tetap terjaga dan keluar dari penjara cukup lama, yakin aku bisa, ya? 691 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Apa? 692 00:47:20,380 --> 00:47:25,300 Sejujurnya? Saya pikir begitu Anda berada di luar sana, dan kamu melakukan pekerjaanmu di luar sana, 693 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Menurutku kamu memang begitu akan sangat bagus. 694 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Sangat bagus. 695 00:47:38,398 --> 00:47:41,733 Jika... kamu tidak mengacau. 696 00:47:45,780 --> 00:47:48,865 (Ayam berkokok) 697 00:47:50,159 --> 00:47:54,079 (Babi Memekik) 698 00:48:09,012 --> 00:48:12,764 (Mencicit) 699 00:48:22,275 --> 00:48:25,819 Jika ini sebuah konspirasi, mereka harus membuat semua orang berbohong. 700 00:48:28,698 --> 00:48:30,699 Anda pikir itu apa yang terjadi? 701 00:48:32,952 --> 00:48:37,414 Dengar, menurutku kita harus bertemu dengan pembela umum, lihat seperti apa dia. 702 00:48:37,498 --> 00:48:41,501 Jika dia jujur, maka kita harus pergi bersamanya. 703 00:48:44,756 --> 00:48:46,757 Baiklah. 704 00:48:52,430 --> 00:48:55,182 Itu Death Row di sana. 705 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 Dia? 706 00:48:56,976 --> 00:48:59,019 Kursinya tidak bekerja seperti dulu. 707 00:48:59,103 --> 00:49:01,146 Pria yang kita goreng minggu lalu- 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,149 butuh tiga kali percobaan, dan kepalanya terbakar. 709 00:49:04,233 --> 00:49:06,985 Lihat, tidak ada uang dalam anggaran untuk melihatnya. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Menurutku, itu akan lebih murah untuk memperbaikinya... 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,948 daripada terus berlari ke arah mereka tagihan listrik tambahan. 712 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Hai, Stanley. 713 00:49:25,588 --> 00:49:28,173 Nama saya John Gibbons, 714 00:49:28,257 --> 00:49:31,385 dan aku, um, seorang pengacara di kantor pembela umum. 715 00:49:31,511 --> 00:49:33,553 Hai, Yohanes. Hai. 716 00:49:35,473 --> 00:49:38,141 Sekarang, bukti yang memberatkan Anda cukup kuat. 717 00:49:38,226 --> 00:49:43,188 Jadi, um, kenapa kamu tidak memberitahuku saja sisi cerita Anda? 718 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 Hei, Vin. 719 00:49:57,203 --> 00:49:59,413 Hai. Billy. Apa kabarmu? 720 00:49:59,539 --> 00:50:01,748 Bagaimana perasaanmu? Oke? Baiklah. Tergantung. 721 00:50:01,874 --> 00:50:06,336 Dimana Stan? Eh, Stan. Dia tidak akan datang— Stan. 722 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 Dia, um- 723 00:50:10,341 --> 00:50:13,051 Yah, dia ingin pergi dengan pembela umum. 724 00:50:15,138 --> 00:50:17,722 (Terkekeh, Menghela nafas) 725 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Dengar, Vin. saya- 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,980 aku ikut pembela umum juga. 727 00:50:25,064 --> 00:50:29,901 Saya minta maaf. A-aku minta maaf. Aku hanya tidak tahu sedikit pun pengalaman yang Anda miliki dengan ini. 728 00:50:32,405 --> 00:50:34,865 Apa kamu takut? 729 00:50:34,949 --> 00:50:36,867 Ya, aku takut. 730 00:50:36,951 --> 00:50:40,996 Dengar, mungkin aku bisa mengatasinya pendahuluannya sedikit lebih baik, oke? Saya mengakuinya. 731 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Tapi yang paling penting memenangkan kasus ini. Saya bisa melakukannya. 732 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 Saya benar-benar bisa. 733 00:50:47,170 --> 00:50:50,547 Biarkan saya memberi tahu Anda caranya, oke? D.A. harus membangun sebuah kasus. 734 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 Membangun sebuah kasus seperti membangun rumah. 735 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Setiap bukti hanyalah sebuah blok bangunan. 736 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Dia ingin membuat bunker bata sebuah bangunan. 737 00:50:58,848 --> 00:51:02,809 Dia ingin menggunakan yang serius, batu bata yang tampak kokoh seperti ini, bukan? 738 00:51:03,644 --> 00:51:04,811 Benar. 739 00:51:04,896 --> 00:51:06,771 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 740 00:51:10,860 --> 00:51:12,861 Dia akan menunjukkan batu batanya padamu. 741 00:51:12,945 --> 00:51:15,363 Dia akan menunjukkannya padamu mereka mendapat sisi lurus. 742 00:51:15,448 --> 00:51:18,033 Dia akan menunjukkan caranya mereka mendapatkan bentuk yang tepat. 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,119 Dia akan menunjukkannya padamu dengan cara yang sangat istimewa... 744 00:51:21,204 --> 00:51:24,331 sehingga mereka tampak memilikinya semua yang seharusnya dimiliki batu bata. 745 00:51:24,415 --> 00:51:27,167 Tapi ada satu hal dia tidak akan menunjukkannya padamu. 746 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Saat Anda melihat batu bata di sudut kanan, 747 00:51:29,462 --> 00:51:31,671 mereka sama kurusnya seperti kartu remi ini. 748 00:51:31,756 --> 00:51:35,759 Seluruh kasusnya hanyalah ilusi, sebuah trik sulap. 749 00:51:35,843 --> 00:51:39,429 Itu pasti sebuah ilusi, karena kamu tidak bersalah. 750 00:51:40,431 --> 00:51:43,517 Tidak seorang pun- maksudku tidak seorang pun- 751 00:51:43,601 --> 00:51:47,562 menarik wol menutupi matanya dari Gambini, khususnya yang ini. 752 00:51:47,647 --> 00:51:50,065 Beri aku kesempatan. 753 00:51:50,149 --> 00:51:52,067 Satu kesempatan. 754 00:51:52,151 --> 00:51:54,402 Izinkan saya mempertanyakan saksi pertama. 755 00:51:54,487 --> 00:51:59,032 Jika setelah itu kamu tidak berpikir bahwa akulah orang terbaik untuk pekerjaan itu, pecat aku saat itu juga. 756 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Aku akan pergi dengan tenang, tanpa dendam. 757 00:52:02,203 --> 00:52:04,663 Yang saya minta hanyalah satu kesempatan itu. 758 00:52:06,541 --> 00:52:08,542 Saya pikir Anda harus memberikannya kepada saya. 759 00:52:11,462 --> 00:52:13,713 Dia pikir kamu harus memberikannya padanya? 760 00:52:13,798 --> 00:52:16,174 Siapa dia sebelum dia menjadi pengacara, seorang komedian sialan? 761 00:52:16,259 --> 00:52:19,427 Kok bisa sakit? Jika dia tidak menanyakan pertanyaan yang tepat, pengacaramu akan melakukannya, kan? 762 00:52:19,512 --> 00:52:21,221 Dia masih bisa mengacaukan segalanya. 763 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 Masih ada lagi pemeriksaan silang daripada mengetahui apa yang harus dikatakan. 764 00:52:23,849 --> 00:52:26,226 Itu adalah mengetahui apa yang tidak boleh dikatakan. 765 00:52:26,310 --> 00:52:29,020 Lihat, katakanlah dia bertanya semua pertanyaan yang mungkin, bukan? 766 00:52:29,105 --> 00:52:33,108 Dan saksi mempunyai semua jawabannya. Dia akhirnya membuktikan kasus penuntutan. 767 00:52:35,194 --> 00:52:37,362 Bagaimana dia bisa membujukmu melakukan hal itu? 768 00:52:41,826 --> 00:52:45,662 Di pernikahan sepupuku Ruthie, saudara laki-laki mempelai pria adalah pria itu Alakazam. 769 00:52:45,746 --> 00:52:47,914 Anda tahu siapa yang aku bicarakan? 770 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Pesulap dengan kuncir kuda? Benar. 771 00:52:50,126 --> 00:52:54,629 Yah, dia melakukan aktingnya. Setiap saat dia membuat sesuatu menghilang, Vinny melompat ke arahnya. 772 00:52:54,714 --> 00:52:57,007 Maksudku, dia berhasil menangkapnya. Jawabannya adalah, "Ada di sakunya." 773 00:52:57,091 --> 00:53:00,510 Atau, "Dia sedang mengerjakannya." Atau, “Ada cermin di bawah meja." 774 00:53:00,595 --> 00:53:03,805 Dia seperti, "Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Itu bergabung di tengah. 775 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 Ada mata air di sekitarnya. Itu membukanya kapan itu ada di dalam tabung." 776 00:53:06,809 --> 00:53:11,187 Maksudku, itu— itu milik Alakazam mimpi buruk terburuk. 777 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Tapi dia hanya menjadi Vinny. 778 00:53:14,066 --> 00:53:17,277 Dia baru saja menjadi Gambini yang klasik. 779 00:53:18,362 --> 00:53:21,406 (Listrik Berdengung) 780 00:53:27,913 --> 00:53:29,914 Ini dia Norton yang klasik. 781 00:53:33,878 --> 00:53:36,546 Lihat di sini, J.T. 782 00:53:44,013 --> 00:53:46,765 Hei, hei, bocah Yankee kecil. Lihat di sini apa yang saya dapatkan. 783 00:53:47,767 --> 00:53:49,601 Apa itu? 784 00:53:50,645 --> 00:53:52,604 Dua ratus dolar. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Bawa ke sini. Biarkan saya melihatnya. 786 00:54:03,282 --> 00:54:05,408 Hmm. 787 00:54:05,493 --> 00:54:10,163 Bagaimana saya tahu itu bukan banyak dengan angka 20 melilitnya? 788 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 - Ini 200 dolar. - Sebarkan. Tunjukkan padaku. 789 00:54:20,299 --> 00:54:22,133 Ya benar. 790 00:54:25,888 --> 00:54:27,430 (Jaket Berkibar) 791 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 MM. 792 00:54:54,458 --> 00:54:57,961 (Lonceng Berdentang) 793 00:55:00,589 --> 00:55:05,301 (Dentang Berlanjut) 794 00:55:05,386 --> 00:55:11,307 (Kereta Bergemuruh) 795 00:55:11,392 --> 00:55:14,269 00:56:45,401 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. Saya tidak tahu apa itu litigator. 820 00:56:45,486 --> 00:56:46,820 (Keduanya Tertawa) 821 00:56:47,905 --> 00:56:49,948 Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi pengacara. 822 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Tapi Hakim Malloy ini berasal dari Brooklyn juga. 823 00:56:52,243 --> 00:56:56,371 Maksudku, dia melakukannya, jadi tiba-tiba hal itu tampak mungkin. 824 00:56:56,455 --> 00:56:58,414 Jadi saya pergi ke sekolah hukum. 825 00:56:58,499 --> 00:57:01,501 Kemudian, dari waktu ke waktu, dia akan datang, 826 00:57:01,585 --> 00:57:05,588 lihat bagaimana keadaanku, jika aku memerlukan sesuatu. 827 00:57:05,673 --> 00:57:07,841 Dia pria yang baik. 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,927 Maksudku, untuk menyingkir darinya seperti itu untukku, kamu tahu? 829 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Dia menginginkan putranya untuk mengikuti jejaknya, tapi dia menjadi musisi atau semacamnya. 830 00:57:16,308 --> 00:57:20,478 Saya ingat ketika saya lulus, dia sangat bangga padaku. 831 00:57:20,604 --> 00:57:25,024 Itu cerita yang cukup menarik. (Tertawa) Ya. 832 00:57:25,150 --> 00:57:28,403 Jadi, kami punya beberapa kasus mendahului kita di sini, ya? Oh ya. 833 00:57:28,529 --> 00:57:30,905 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? Oh. 834 00:57:30,990 --> 00:57:34,450 Yah, aku ingin— aku ingin memilikinya senjata pembunuhan. 835 00:57:34,535 --> 00:57:36,953 Tapi selain itu, Saya merasa cukup baik. 836 00:57:38,247 --> 00:57:40,582 - Benar kan? - Oh ya. 837 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 - Hmm. - Hei, apa yang kamu lakukan siang ini? 838 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 - Kamu akan berburu? - Itu benar. 839 00:57:48,340 --> 00:57:52,010 Kenapa kamu pergi berburu? Bukankah kamu harusnya bersiap-siap untuk sidang? 840 00:57:52,094 --> 00:57:54,429 Aku sedang berpikir tadi malam. 841 00:57:54,513 --> 00:57:56,681 Andai saja aku tahu apa yang dia tahu, kamu tahu? 842 00:57:56,765 --> 00:58:00,101 Jika dia mengizinkan saya melihat filenya- Ya ampun. 843 00:58:00,185 --> 00:58:04,647 Yah, aku tidak mengerti. Apa yang ada di file Trotter ada hubungannya dengan berburu? 844 00:58:04,732 --> 00:58:09,694 Ya, kamu tahu, dua orang di hutan, senjata, sedang berburu. 845 00:58:09,778 --> 00:58:13,156 Ini adalah hal yang mengikat, Anda tahu? Tunjukkan padanya aku salah satu dari mereka. 846 00:58:13,240 --> 00:58:16,492 Dia tidak akan membiarkanku melihatnya file, tapi mungkin dia akan cukup santai... 847 00:58:16,577 --> 00:58:20,830 untuk melepaskan kewaspadaannya sehingga aku bisa mahir sedikit informasi darinya. 848 00:58:22,124 --> 00:58:24,918 Apa yang akan saya pakai? Apa yang akan kamu buru? 849 00:58:25,002 --> 00:58:28,838 Aku tidak tahu. Dia punya, uh— Dia punya banyak dari boneka kepala di kantornya. 850 00:58:28,923 --> 00:58:31,049 Kepala? 851 00:58:31,175 --> 00:58:33,676 Kepala macam apa? Aku tidak tahu. 852 00:58:33,761 --> 00:58:37,764 - Dia punya babi hutan, beruang, beberapa rusa. - Wah. Anda akan menembak rusa? 853 00:58:39,099 --> 00:58:43,853 Aku tidak tahu. Saya kira. Maksudku, aku laki-laki. Aku bisa pergi berburu rusa. 854 00:58:43,938 --> 00:58:49,192 Manis, polos, tidak berbahaya, pemakan daun, bermata rusa betina, rusa kecil. 855 00:58:49,276 --> 00:58:53,446 Hei, Lisa, aku tidak akan pergi di luar sana hanya untuk melemah, kamu tahu? 856 00:58:53,530 --> 00:58:56,866 Maksudku, pria itu akan kehilangan rasa hormat padaku. Apakah Anda lebih suka memilikinya? 857 00:59:03,165 --> 00:59:06,501 Bagaimana dengan celana yang saya pakai ini? Menurutmu mereka baik-baik saja? 858 00:59:07,503 --> 00:59:10,046 Oh! (Pintu Terbuka) 859 00:59:12,132 --> 00:59:14,342 Bayangkan Anda adalah seekor rusa. 860 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Anda ikut berlatih. Anda haus. 861 00:59:17,429 --> 00:59:19,389 Anda melihat sungai kecil. 862 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Kamu menempelkan bibir rusa kecilmu sampai ke air yang sejuk dan jernih. 863 00:59:23,936 --> 00:59:26,854 Bam! Sebuah peluru meledak bagian dari kepalamu! 864 00:59:26,939 --> 00:59:30,274 Otakmu sedang berbaring di tanah dalam potongan-potongan kecil yang berdarah. 865 00:59:30,359 --> 00:59:33,027 Sekarang saya bertanya kepada Anda, maukah Anda memberi sial, celana macam apa... 866 00:59:33,112 --> 00:59:35,947 bajingan siapa yang menembakmu saat mengenakannya? 867 00:59:48,210 --> 00:59:50,962 Saya pasti ingin mendapatkannya melihat file Anda. (Terkekeh) 868 00:59:51,088 --> 00:59:53,631 Anda akan melakukannya? Tentu. 869 00:59:53,757 --> 00:59:57,260 Anda punya mesin Xerox di sana? Eh, tidak. 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,472 Oh, tidak apa-apa. Saya akan meminta sekretaris saya melakukannya. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,726 Shirley, bisakah kamu melakukan xerox semua file... 872 01:00:04,810 --> 01:00:09,022 pada kasus Gambini/Rothenstein untuk Tuan Gambini? 873 01:00:09,106 --> 01:00:11,482 Ya. Terima kasih, sayang. 874 01:00:19,950 --> 01:00:23,786 Apa itu semua? File Trotter, semuanya. 875 01:00:23,912 --> 01:00:27,206 Anda mencuri file-nya? Saya tidak mencuri filenya. 876 01:00:27,291 --> 01:00:28,499 Dengarkan ini. 877 01:00:28,584 --> 01:00:32,086 Saya hanya menunggu untuk menyempurnakannya. Aku mulai menyempurnakannya. Aku menyuruhnya pergi. 878 01:00:32,171 --> 01:00:35,840 Dia menawarkan untuk menerima sekretarisnya salin semuanya untukku. 879 01:00:37,092 --> 01:00:39,052 Itu adalah kemahiran yang sangat mengesankan. 880 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 Bukan itu saja. 881 01:00:41,055 --> 01:00:43,848 Dia membiarkan kita menggunakannya kabin berburunya segera setelah dia kembali. 882 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 Itu di hutan. Itu tenang. Dia tidur seperti bayi ketika dia di sana. 883 01:00:47,811 --> 01:00:49,562 Hebat. Kamu sangat terikat. 884 01:00:51,356 --> 01:00:55,109 Apa ini? Kamu, eh, sedang membaca buku ini? 885 01:00:55,235 --> 01:00:58,488 Ya. Bantu aku, oke? Jangan baca buku ini. 886 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 Oke? Terima kasih banyak. 887 01:01:01,492 --> 01:01:03,493 (Lisa) Baiklah. 888 01:01:04,870 --> 01:01:07,080 Apakah kamu tidak ingin tahu alasannya Trotter memberimu berkasnya? 889 01:01:07,164 --> 01:01:09,582 Aku sudah memberitahumu alasannya. 890 01:01:09,666 --> 01:01:14,629 Dia harus melakukannya, menurut hukum. Anda berhak. Itu namanya "pengungkapan", dasar brengsek. 891 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 Dia harus menunjukkan segalanya padamu. 892 01:01:16,757 --> 01:01:18,716 Kalau tidak, itu bisa menjadi pembatalan sidang. 893 01:01:18,801 --> 01:01:23,179 Dia harus memberimu daftar dari semua saksinya. Anda dapat berbicara dengan semua saksinya. 894 01:01:23,263 --> 01:01:25,598 Dia tidak mengizinkan kejutan apa pun. 895 01:01:27,476 --> 01:01:29,852 Mereka tidak mengajarimu hal itu di sekolah hukum juga? 896 01:01:37,236 --> 01:01:39,195 Sekarang izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 897 01:01:39,279 --> 01:01:42,240 Berapa banyak yang berbeda tingkat ketebalan sudahkah kamu melaluinya? 898 01:01:42,366 --> 01:01:45,701 Apa yang kamu punya untuk sarapan? Yah- 899 01:01:45,786 --> 01:01:49,163 Benda coklat apa itu? 900 01:01:49,248 --> 01:01:51,207 (Klik) Hah? 901 01:01:52,918 --> 01:01:55,586 (Melintasi Lonceng Berdentang) 902 01:01:57,923 --> 01:02:00,675 (Peluit Kereta Api Bertiup) (Gemuruh Keras) 903 01:02:04,555 --> 01:02:06,055 (Kaca Pecah) 904 01:02:06,140 --> 01:02:07,932 (Ding) 905 01:02:15,691 --> 01:02:19,569 Kemarin, kamu memberitahuku kereta barang itu hampir tidak pernah lewat sini... 906 01:02:19,695 --> 01:02:21,821 pada pukul 05.00 pagi. Aku tahu. 907 01:02:21,905 --> 01:02:24,282 Dia seharusnya berhasil melewatinya jam 10 setelah jam 4:00. 908 01:02:27,202 --> 01:02:32,790 Bisakah Anda berpartisipasi dalam suatu usaha di mana keputusan akhir mungkinkah kematian karena sengatan listrik? 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 Bu? 910 01:02:35,711 --> 01:02:39,964 Menurutku memang seharusnya begitu diserahkan kepada keluarga korban ketimbang pengadilan. 911 01:02:40,048 --> 01:02:44,302 Uh-hah. Eh, para terdakwa dalam kasus ini... 912 01:02:44,386 --> 01:02:47,180 didakwa melakukan perampokan toko serba ada, 913 01:02:47,264 --> 01:02:51,601 lalu, dengan cara yang paling pengecut, tembak petugas di belakang. 914 01:02:51,685 --> 01:02:57,064 Sekarang, jika bukti yang diberikan cukup untuk membuktikan fakta tersebut, kamu pikir kamu bisa— 915 01:02:57,149 --> 01:02:58,482 Goreng mereka. 916 01:03:00,194 --> 01:03:01,652 Dia akan melakukannya. 917 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 Hmm. 918 01:03:16,919 --> 01:03:18,836 (Mengetuk) (Pintu Terbuka) 919 01:03:18,921 --> 01:03:21,088 Tuan Gambini. 920 01:03:21,173 --> 01:03:23,799 Masuk, masuk. 921 01:03:33,018 --> 01:03:37,188 Saya baru saja mendapat faks dari Kantor Negara Bagian New York Catatan Peradilan... 922 01:03:39,691 --> 01:03:42,360 bahwa mereka tidak memiliki catatan... 923 01:03:42,444 --> 01:03:47,615 dari Vincent Gambini mana pun pernah mencoba kasus apa pun di seluruh negara bagian New York. 924 01:03:47,699 --> 01:03:51,327 Eh, kamu tidak akan menemukannya ada, uh- catatan apa pun... 925 01:03:51,411 --> 01:03:54,330 dari Vincent La Guardia Gambini berlatih di pengadilan mana pun. 926 01:03:54,456 --> 01:03:56,415 Aku baru saja memberitahumu itu. Anda tidak mengerti. 927 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Lihat, 20 tahun yang lalu, Saya menjadi seorang aktor. 928 01:04:00,379 --> 01:04:04,882 Dan hal ini sangat menonjol aktor panggung di New York. Namanya Vincent Gambini. 929 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia. Tidak. 930 01:04:07,010 --> 01:04:08,928 Belum pernah mendengar tentang dia? Tidak masalah. Bagaimanapun, 931 01:04:09,012 --> 01:04:12,765 Saya harus mengubah nama saya, yang saya lakukan, secara hukum. 932 01:04:12,849 --> 01:04:16,894 - Jadi sekarang saya berpraktek hukum di bawah nama panggungku yang diubah secara resmi. - Nama apa itu? 933 01:04:17,854 --> 01:04:19,855 Jerry Gal- 934 01:04:21,984 --> 01:04:23,609 Jerry Gallo. 935 01:04:24,861 --> 01:04:26,988 (Sepotong Gemerincing) 936 01:04:28,907 --> 01:04:30,866 Anda masih bisa memanggil saya Gambini. 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,829 (Sepotong Gemerincing) 938 01:04:34,913 --> 01:04:36,205 Maaf. 939 01:04:37,249 --> 01:04:40,835 Dan nama apa apakah kamu memberitahunya? Jerry Gallo. 940 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Jerry Gallo? Pengacara besar? 941 01:04:43,422 --> 01:04:46,590 Ya. Anggap saja begitu langkah yang cerdas? 942 01:04:46,675 --> 01:04:49,260 Ya, pria itu memang benar seorang pengacara yang sangat berprestasi. 943 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 Dia memeriksa orang ini, namanya akan muncul di seluruh tempat. 944 01:04:52,014 --> 01:04:54,724 Namanya tertulis di koran sepanjang minggu lalu. Ya, saya melihatnya. 945 01:04:54,808 --> 01:04:56,767 Tapi sebenarnya kamu tidak melakukannya membaca artikelnya. 946 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 Tidak. Itu sangat buruk. 947 01:04:59,438 --> 01:05:02,273 Mengapa demikian? Karena dia sudah mati. 948 01:05:20,792 --> 01:05:23,210 Ada apa denganmu? 949 01:05:23,295 --> 01:05:25,296 Aku tidak tahu. 950 01:05:28,342 --> 01:05:31,969 - Kamu bertingkah seperti itu kamu gugup atau apalah. - Ya, benar. 951 01:05:32,054 --> 01:05:34,221 Apa yang membuatmu gugup? Akulah yang berada di bawah kendali di sini. 952 01:05:34,348 --> 01:05:37,433 Uji coba dimulai besok. Anda ingin tahu apa yang membuatku gugup? 953 01:05:37,517 --> 01:05:41,354 Aku akan memberitahumu apa yang membuatku gugup. Saya berada dalam kegelapan di sini dengan semua omong kosong hukum ini. 954 01:05:41,438 --> 01:05:46,525 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Yang aku tahu hanyalah kamu mengacau, dan aku tidak bisa membantu. 955 01:05:46,610 --> 01:05:48,569 Anda meminjamkan saya kamera kecil Anda, bukan? 956 01:05:48,653 --> 01:05:51,530 Oh, Vinny, aku mengawasimu terbakar, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,450 dan kamu membawaku bersamamu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 958 01:05:56,078 --> 01:05:58,621 Dan? Yah, aku benci mengungkitnya, 959 01:05:58,705 --> 01:06:01,457 karena Anda mendapat tekanan yang cukup sudah pada kamu, tapi... 960 01:06:01,541 --> 01:06:04,001 kami sepakat untuk menikah segera setelah Anda memenangkan kasus pertama Anda. 961 01:06:04,086 --> 01:06:06,754 Sementara itu, 10 tahun kemudian, keponakanku, 962 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 putri dari saudara perempuanku, akan menikah. 963 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 Jam biologisku berdetak seperti ini, 964 01:06:12,135 --> 01:06:15,763 dan bagaimana kasus ini berjalan, Aku tidak akan pernah menikah! 965 01:06:15,847 --> 01:06:18,307 Lisa, aku tidak butuh ini. 966 01:06:18,392 --> 01:06:22,269 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya tidak membutuhkan ini sekarang, oke? 967 01:06:22,354 --> 01:06:26,399 Saya mendapat hakim yang tidak enak untuk menjebloskanku ke penjara, 968 01:06:26,483 --> 01:06:30,611 seorang idiot yang ingin melawanku seharga $200, menyembelih babi, 969 01:06:30,695 --> 01:06:33,406 peluit raksasa dan keras. 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,533 Saya tidak tidur dalam lima hari. 971 01:06:35,617 --> 01:06:38,244 Saya tidak punya uang, masalah aturan berpakaian, 972 01:06:38,328 --> 01:06:41,205 dan kasus pembunuhan kecil yang, dalam keseimbangan, 973 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 memegang nyawa dua anak yang tidak bersalah, 974 01:06:43,500 --> 01:06:49,171 belum lagi kamu... jam biologis, karirku' 975 01:06:49,256 --> 01:06:51,799 hidupmu, pernikahan kita, dan biarkan aku melihat— 976 01:06:51,883 --> 01:06:53,551 Apa lagi yang bisa kita kumpulkan? 977 01:06:53,635 --> 01:06:58,973 Apakah masih ada lagi sampah yang bisa kita timbun ke puncak hasil kasus ini? 978 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 Apakah mungkin? 979 01:07:04,104 --> 01:07:06,439 Mungkin ini saat yang buruk untuk mengangkatnya. 980 01:07:24,207 --> 01:07:27,793 - (Hewan Memekik Keras) - Apa itu? 981 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 (Melengking) 982 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 (Melengking) (Pembukaan Pintu) 983 01:07:48,440 --> 01:07:51,484 (Melengking) (Penutupan Pintu) 984 01:07:51,568 --> 01:07:53,402 (Melengking) 985 01:07:55,822 --> 01:07:57,907 (Lisa) Ini sangat romantis— 986 01:07:59,576 --> 01:08:04,538 di sini, di bidang ini, di bawah bintang-bintang, 987 01:08:04,623 --> 01:08:07,041 tenang, 988 01:08:07,125 --> 01:08:09,752 tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil. 989 01:08:11,046 --> 01:08:13,964 Ini sangat romantis. 990 01:08:17,594 --> 01:08:19,595 Saya tidak melihat ada bintang. 991 01:08:19,679 --> 01:08:22,515 (Petir) 992 01:08:33,485 --> 01:08:35,653 (Leher Retak) 993 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 (Mengerang) Oh sayang, minggir. 994 01:08:38,657 --> 01:08:40,658 punggungku. Tunggu. 995 01:08:41,952 --> 01:08:43,953 Aku harus bangun. 996 01:08:45,497 --> 01:08:47,665 Biarkan aku- 997 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 (Mendengus) Jaket sialan ini! 998 01:08:51,920 --> 01:08:54,046 Hai! Ohh. 999 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Oh. 1000 01:09:05,892 --> 01:09:09,603 (Putaran Mesin) 1001 01:09:09,688 --> 01:09:11,063 Persetan! 1002 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 01:11:36,166 (Terkekeh) 1022 01:11:47,679 --> 01:11:49,096 Tuan Gambini, 1023 01:11:49,180 --> 01:11:51,515 apakah kamu mengejekku dengan pakaian itu? 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 Mengejekmu? Tidak, saya tidak mengejek Anda, Hakim. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:57,896 Lalu jelaskan itu... pakaian. 1026 01:12:01,359 --> 01:12:05,487 Saya membeli jas. Anda telah melihatnya. Sekarang semuanya tertutup lumpur. 1027 01:12:05,572 --> 01:12:07,865 Kota ini tidak punya pembersih satu jam, 1028 01:12:07,949 --> 01:12:09,908 jadi aku harus membeli baju baru. 1029 01:12:09,993 --> 01:12:13,579 Kecuali itu satu-satunya toko kamu bisa membeli setelan baru sudah terserang flu. 1030 01:12:13,663 --> 01:12:17,124 Anda mengerti? Seluruh toko terkena flu. 1031 01:12:17,208 --> 01:12:20,502 Jadi saya harus mendapatkan ini di toko barang bekas. 1032 01:12:20,587 --> 01:12:22,171 Jadi... 1033 01:12:22,255 --> 01:12:24,548 itu baik memakai jaket kulit, 1034 01:12:24,632 --> 01:12:27,926 yang aku tahu kamu benci, atau ini. 1035 01:12:29,262 --> 01:12:34,183 Jadi aku memakai ini hal yang konyol bagimu. 1036 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 (Menghela napas) 1037 01:12:37,729 --> 01:12:39,688 Apakah Anda menggunakan narkoba? 1038 01:12:40,940 --> 01:12:43,192 Narkoba? Tidak, saya tidak memakai narkoba. 1039 01:12:43,276 --> 01:12:46,862 - Aku tidak suka sikapmu. - Apa lagi yang baru? 1040 01:12:46,946 --> 01:12:50,991 - Aku menganggapmu menghina pengadilan. - Ada kejutan. 1041 01:12:51,075 --> 01:12:53,869 - Apa yang kamu katakan? - Apa? 1042 01:12:53,953 --> 01:12:55,579 Apa yang baru saja kamu katakan? 1043 01:12:57,332 --> 01:12:59,875 Apa yang kubilang? Apa? 1044 01:13:03,755 --> 01:13:09,343 Uh, Yang Mulia, penasihat, anggota juri, 1045 01:13:09,427 --> 01:13:12,513 bukti dalam kasus ini akan menunjukkan... 1046 01:13:12,597 --> 01:13:15,307 itu jam 09.30 pagi tanggal 4 Januari, 1047 01:13:15,391 --> 01:13:19,603 kedua terdakwa, Stanley Rothenstein dan William Gambini, 1048 01:13:19,687 --> 01:13:22,940 terlihat keluar warna hijau metaliknya... 1049 01:13:23,024 --> 01:13:27,653 Mobil konvertibel Buick Skylark 1964 dengan atasan berwarna putih. 1050 01:13:27,737 --> 01:13:30,364 Buktinya akan terlihat bahwa mereka terlihat masuk... 1051 01:13:30,448 --> 01:13:34,493 toko serba ada Sac-O-Suds di Kota Wahzoo. 1052 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Buktinya akan terlihat beberapa menit kemudian mereka memasuki Sac-O-Suds, 1053 01:13:39,165 --> 01:13:42,835 terdengar suara tembakan oleh tiga orang saksi mata. 1054 01:13:42,919 --> 01:13:47,214 Anda kemudian akan mendengar kesaksiannya dari ketiga saksi mata... 1055 01:13:47,298 --> 01:13:49,842 yang melihat para terdakwa kehabisan Sac-O-Suds... 1056 01:13:49,926 --> 01:13:52,427 sesaat setelahnya suara tembakan terdengar, 1057 01:13:52,512 --> 01:13:57,307 masuk ke dalam pudar mereka, hijau metalik 1964 Buick Skylark... 1058 01:13:57,392 --> 01:13:59,643 dan pergi dengan sangat tergesa-gesa. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,145 Akhirnya, negara akan membuktikan... 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,983 bahwa para terdakwa, Gambini dan Rothenstein, 1061 01:14:06,109 --> 01:14:11,405 mengakui, lalu menarik kembali kesaksian mereka kepada sheriff Kabupaten Beechum. (Guntur Bergemuruh) 1062 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Sekarang mari kita turun ke kunci tautan. 1063 01:14:13,741 --> 01:14:16,368 Keputusanmu akan tergantung... 1064 01:14:16,452 --> 01:14:19,913 pada apa yang Anda pikirkan dari kesaksian tersumpah. 1065 01:14:19,998 --> 01:14:22,583 Bukan itu yang saya pikirkan. Yang menurutku tidak masuk hitungan. 1066 01:14:22,667 --> 01:14:26,670 Andalah jurinya. Itu tugasmu untuk memutuskan siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 1067 01:14:26,754 --> 01:14:30,924 Kebenaran. Itulah yang dimaksud dengan "putusan". 1068 01:14:31,009 --> 01:14:33,135 Sebuah kata muncul dari Inggris kuno... 1069 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 dan semua nenek moyang kecil kita. 1070 01:14:35,263 --> 01:14:39,892 Sekarang, kami akan bertanya padamu untuk mengembalikan putusan... 1071 01:14:39,976 --> 01:14:43,228 pembunuhan tingkat pertama untuk William Gambini... 1072 01:14:44,898 --> 01:14:50,068 dan putusan aksesori untuk membunuh pada tingkat pertama... 1073 01:14:50,153 --> 01:14:52,321 untuk Stanley Rothenstein... 1074 01:14:52,405 --> 01:14:55,240 untuk membantu Gambini... 1075 01:14:55,325 --> 01:14:58,327 melakukan kejahatan keji ini. 1076 01:15:07,921 --> 01:15:11,214 Konselor, apakah Anda mau untuk membuat pernyataan pembuka? 1077 01:15:13,259 --> 01:15:15,552 Konselor? 1078 01:15:15,637 --> 01:15:17,721 (Mendengkur) 1079 01:15:21,893 --> 01:15:24,353 Viny. Viny. Apa? 1080 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Ayo. Saatnya untuk membuat pernyataan pembuka Anda. Ayolah Vin. 1081 01:15:33,488 --> 01:15:38,742 Uh, semua yang baru saja dikatakan pria itu adalah omong kosong. Terima kasih. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:43,664 Keberatan, Yang Mulia. Seluruh penasihat pernyataan pembuka adalah argumen. 1083 01:15:43,748 --> 01:15:47,125 Keberatan dipertahankan. Seluruh pernyataan pembuka, 1084 01:15:47,210 --> 01:15:51,380 kecuali “Terima kasih,” akan dihapuskan dari catatan. 1085 01:15:52,799 --> 01:15:56,802 Mohon juri mengabaikannya seluruh pernyataan pembukaan penasihat. 1086 01:15:58,096 --> 01:16:00,055 Dan Anda, Tuan Gambini- 1087 01:16:01,557 --> 01:16:04,851 Anda tidak akan menggunakan jenis itu bahasa di pengadilan saya. Anda mengerti saya? 1088 01:16:04,936 --> 01:16:07,396 Ya, ya, ya. 1089 01:16:09,357 --> 01:16:11,441 (Mengejek) Putz. 1090 01:16:14,153 --> 01:16:17,614 Konselor? Pernyataan Anda, Pak. 1091 01:16:21,119 --> 01:16:23,120 (Menghela napas) 1092 01:16:36,050 --> 01:16:38,885 Nah, sekarang, eh, 1093 01:16:38,970 --> 01:16:42,889 hadirin sekalian j-j-j- 1094 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 dari-dari-dari-j-j-j— 1095 01:16:46,477 --> 01:16:50,022 (Bersihkan Tenggorokan) juri! 1096 01:16:50,106 --> 01:16:53,984 Um, terus— terus-menerus— 1097 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 pada bulan Januari f-f-f-f- 1098 01:16:57,530 --> 01:17:01,658 f-f-f-f-f-f-f-keempat tahun ini, 1099 01:17:01,743 --> 01:17:04,411 klien saya memang berkunjung... 1100 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 pertemuan Sac-O-Suds 1101 01:17:07,790 --> 01:17:10,417 um, um, 1102 01:17:10,501 --> 01:17:13,336 um, toko serba ada. 1103 01:17:13,421 --> 01:17:16,298 Tapi— Tapi... 1104 01:17:17,508 --> 01:17:22,054 dia tidak melakukannya, um- (Mengendus) membunuh siapa pun. 1105 01:17:22,138 --> 01:17:26,516 He-He, eh, um, uh- 1106 01:17:26,601 --> 01:17:28,769 (Menghela napas) 1107 01:17:28,853 --> 01:17:31,271 Kami-Kami bermaksud untuk membuktikan... 1108 01:17:31,355 --> 01:17:33,648 bahwa p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p- 1109 01:17:34,901 --> 01:17:38,570 kasus penuntutan bersifat tidak langsung... 1110 01:17:38,654 --> 01:17:41,323 dan-dan-dan-dan-dan- 1111 01:17:41,407 --> 01:17:46,244 Oh! Eh, kebetulan. 1112 01:17:46,329 --> 01:17:48,330 Terima kasih. 1113 01:17:57,131 --> 01:17:59,132 01:21:03,900 Dua apa? 1159 01:21:06,445 --> 01:21:10,657 A-A-Apa kata itu? Eh, kata apa? 1160 01:21:10,783 --> 01:21:12,742 Dua apa? Apa? 1161 01:21:12,827 --> 01:21:16,246 - Apa kamu bilang "kamu"? - Ya, dua "youts". 1162 01:21:16,330 --> 01:21:20,500 - Apa itu "kamu"? - Oh. Permisi, Yang Mulia. 1163 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 Dua pemuda. 1164 01:21:29,427 --> 01:21:33,930 Mungkinkah kedua terdakwa memasuki toko, 1165 01:21:34,015 --> 01:21:37,183 memilih 22 item tertentu dari rak, 1166 01:21:37,268 --> 01:21:40,770 menyuruh petugas mengambil uang, membuat perubahan, 1167 01:21:40,855 --> 01:21:45,358 lalu pergi— lalu dua pria berbeda berkendara dengan cara serupa- 1168 01:21:45,443 --> 01:21:47,652 Jangan menggelengkan kepalamu. Saya belum selesai. 1169 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Tunggu sampai Anda mendengar semuanya jadi kamu bisa memahaminya sekarang. 1170 01:21:49,989 --> 01:21:53,575 Dua pria berbeda datang di dalam mobil yang tampak serupa, 1171 01:21:53,659 --> 01:21:58,204 masuk, tembak petugasnya, merampoknya lalu pergi? 1172 01:21:58,289 --> 01:22:00,832 Tidak. Mereka tidak punya cukup waktu. 1173 01:22:00,916 --> 01:22:02,792 Ya, berapa lama apakah mereka ada di toko? 1174 01:22:02,918 --> 01:22:05,503 Lima menit. Lima menit? Apa kamu yakin? 1175 01:22:05,629 --> 01:22:07,547 Apakah kamu melihat jam tanganmu? Tidak. 1176 01:22:07,631 --> 01:22:12,886 Maafkan aku. Anda telah bersaksi sebelumnya bahwa anak-anak itu pergi ke toko... 1177 01:22:12,970 --> 01:22:15,138 dan Anda baru saja memulai untuk membuat sarapan. 1178 01:22:15,222 --> 01:22:18,099 Anda baru saja siap untuk makan, dan kamu mendengar suara tembakan. Itu benar. Saya minta maaf. 1179 01:22:18,184 --> 01:22:20,477 Jadi jelas sekali, Anda memerlukan waktu lima menit untuk membuat sarapan. 1180 01:22:20,603 --> 01:22:23,021 Itu benar. Jadi kamu tahu itu. 1181 01:22:23,147 --> 01:22:26,107 Eh, apakah kamu ingat apa yang kamu punya? Telur dan bubur jagung. 1182 01:22:26,192 --> 01:22:28,276 Telur dan bubur jagung. Saya juga suka bubur jagung. 1183 01:22:28,361 --> 01:22:30,570 Bagaimana cara memasak bubur jagung? 1184 01:22:30,654 --> 01:22:32,655 Anda menyukainya secara teratur, creamy atau al dente? 1185 01:22:35,409 --> 01:22:38,119 Biasa saja, menurutku. 1186 01:22:38,204 --> 01:22:40,080 Biasa. Bubur jagung instan? 1187 01:22:40,164 --> 01:22:42,874 Tidak ada orang Selatan yang menghargai diri sendiri menggunakan bubur jagung instan. 1188 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 Saya bangga dengan bubur jagung saya. 1189 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 Jadi, Tuan Tipton, 1190 01:22:48,422 --> 01:22:53,343 bagaimana mungkin itu membutuhkan waktu lima menit untuk memasak bubur jagungmu... 1191 01:22:53,427 --> 01:22:59,057 ketika dibutuhkan seluruhnya dunia pemakan pasir 20 menit? 1192 01:23:04,814 --> 01:23:07,732 Aku tidak tahu. Saya seorang juru masak yang cepat, saya kira. 1193 01:23:07,817 --> 01:23:10,318 Saya minta maaf. Aku sudah jauh-jauh ke sini. Aku tidak bisa mendengarmu. 1194 01:23:10,403 --> 01:23:12,362 Apakah kamu bilang kamu seorang juru masak cepat? Itu saja? 1195 01:23:13,989 --> 01:23:18,827 Apakah kita harus mempercayai hal itu air mendidih meresap ke dalam pasir... 1196 01:23:18,911 --> 01:23:23,790 lebih cepat di dapur Anda daripada di tempat mana pun di muka bumi? 1197 01:23:23,874 --> 01:23:25,500 Aku tidak tahu. 1198 01:23:25,584 --> 01:23:30,797 Ya, mungkin hukum fisika tidak ada lagi di kompor Anda. 1199 01:23:30,881 --> 01:23:33,174 Apakah ini bubur jagung ajaib? 1200 01:23:33,259 --> 01:23:38,346 Maksudku, apakah kamu membelinya dari orang yang sama siapa yang menjual kacang pohon kacangnya kepada Jack? 1201 01:23:38,431 --> 01:23:40,723 - Keberatan, Yang Mulia. - Keberatan dipertahankan. 1202 01:23:40,808 --> 01:23:42,851 - Kamu yakin sekitar lima menit? - Abaikan pertanyaannya. - Aku tidak tahu. 1203 01:23:42,935 --> 01:23:45,145 - Apakah kamu yakin tentang lima menit itu? - Aku tidak tahu. 1204 01:23:45,229 --> 01:23:48,690 - Menurutku kamu sudah menyampaikan maksudmu. - Apakah kamu yakin tentang lima menit itu? 1205 01:23:52,570 --> 01:23:55,280 Saya mungkin salah. 1206 01:23:56,490 --> 01:23:58,408 Aku tidak berguna lagi untuk orang ini. 1207 01:24:00,786 --> 01:24:02,954 (Penonton Bergumam) 1208 01:24:03,038 --> 01:24:05,081 (Orang Bertepuk Tangan) 1209 01:24:08,127 --> 01:24:09,461 Anda dipecat. 1210 01:24:09,545 --> 01:24:11,546 Saya menginginkan dia! 1211 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 (Mengejek) 1212 01:24:13,382 --> 01:24:15,758 Ayo sekarang. Pindahkan itu. 1213 01:24:15,843 --> 01:24:17,093 Jangan khawatir. 1214 01:24:17,219 --> 01:24:19,429 Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu. Tidak, jangan. 1215 01:24:19,513 --> 01:24:23,933 Aku akan tinggal di penjara malam ini. Mungkin akhirnya aku bisa tidur. Aku baik-baik saja, ya? 1216 01:24:25,769 --> 01:24:30,231 (Tahanan Berteriak, Berteriak) (Alarm berbunyi) 1217 01:24:33,611 --> 01:24:36,154 (Peluit Bertiup) 1218 01:24:42,495 --> 01:24:44,329 Hei, bagaimana kabarmu? 1219 01:24:45,414 --> 01:24:47,081 Hei, Tuan Bangau. 1220 01:24:47,166 --> 01:24:49,959 Apa saja gambar-gambar ini? 1221 01:24:51,253 --> 01:24:54,631 Rumahku dan barang-barang lainnya. Rumah dan sebagainya. 1222 01:24:54,715 --> 01:24:59,427 Dan benda berwarna coklat apa ini? di jendela? 1223 01:24:59,553 --> 01:25:02,096 Kotoran. Kotoran? 1224 01:25:03,891 --> 01:25:09,145 Apa ini berkarat, berdebu, benda yang tampak kotor di jendelamu? 1225 01:25:11,065 --> 01:25:14,025 Itu sebuah layar. Sebuah layar! 1226 01:25:14,109 --> 01:25:15,735 Itu sebuah layar. 1227 01:25:15,819 --> 01:25:21,407 Dan apakah hal-hal yang sangat besar ini tepat di tengah pandanganmu... 1228 01:25:21,492 --> 01:25:24,744 dari jendela dapur Anda ke Sac-O-Suds? 1229 01:25:24,828 --> 01:25:27,705 Apa yang kita sebut hal-hal besar ini? 1230 01:25:30,251 --> 01:25:34,337 Pohon? Pohon. Itu benar. Jangan takut. Teriak saja ketika Anda tahu. 1231 01:25:34,421 --> 01:25:40,176 Sekarang, berapakah jumlah ribuan ini? hal-hal kecil yang ada di pohon? 1232 01:25:41,887 --> 01:25:44,055 Daun-daun. Daun-daun! 1233 01:25:44,139 --> 01:25:49,602 - (Terkekeh) - Dan hal-hal lebat ini di antara pepohonan? 1234 01:25:49,687 --> 01:25:52,855 Semak. Semak, benar. Jadi, Tuan Bangau, 1235 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 Anda dapat mengidentifikasi secara positif para terdakwa, 1236 01:25:57,444 --> 01:25:59,654 selama dua detik, 1237 01:25:59,738 --> 01:26:03,449 melihat melalui jendela kotor ini, 1238 01:26:03,534 --> 01:26:06,494 layar yang tertutup kasar ini, 1239 01:26:06,579 --> 01:26:11,124 pohon-pohon ini dengan semua ini meninggalkan mereka, 1240 01:26:11,208 --> 01:26:13,501 dan, saya tidak tahu, berapa banyak semak? 1241 01:26:17,881 --> 01:26:21,718 Sepertinya lima. Uh-uh. Jangan lupa yang ini dan yang ini. 1242 01:26:21,844 --> 01:26:25,722 Tujuh semak. Tujuh semak. Jadi, bagaimana menurut Anda? 1243 01:26:25,806 --> 01:26:28,850 Mungkinkah Anda baru saja melihatnya dua orang dalam mobil convertible hijau... 1244 01:26:28,934 --> 01:26:33,438 dan belum tentu dua orang tertentu ini? 1245 01:26:34,857 --> 01:26:38,610 - Yah, kurasa. - Aku sudah selesai dengan orang ini. 1246 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 (Kaca Berdenting) (Menuangkan Air) 1247 01:26:46,744 --> 01:26:52,498 - Ny. Riley, ketika Anda melihat para terdakwa, apakah kamu memakai kacamatamu? - Ya, benar. 1248 01:26:52,583 --> 01:26:54,626 Di sini, sayang. 1249 01:26:57,796 --> 01:27:00,882 Maukah kamu menaruhnya tolong pakaikan kacamatamu untuk kami? 1250 01:27:06,555 --> 01:27:09,349 Wah! Berapa lama apakah kamu sudah memakai kacamata? 1251 01:27:09,433 --> 01:27:11,184 Sejak saya berumur enam tahun. 1252 01:27:11,268 --> 01:27:12,977 Apakah selalu setebal itu? 1253 01:27:13,062 --> 01:27:16,439 Oh tidak. Mereka menjadi lebih tebal selama bertahun-tahun. 1254 01:27:16,523 --> 01:27:20,401 Jadi seperti yang dilihat matamu semakin tidak terurus... 1255 01:27:20,527 --> 01:27:24,030 seiring bertambahnya usia, berapa banyak level yang berbeda ketebalan yang sudah kamu lalui? 1256 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 Oh, aku tidak tahu. 1257 01:27:26,700 --> 01:27:30,620 Lebih dari 60 tahun, mungkin 10 kali. 1258 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 Mungkin Anda siap untuk set yang lebih tebal. 1259 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 Oh, tidak, tidak. A-aku pikir mereka baik-baik saja. 1260 01:27:37,252 --> 01:27:39,462 Mungkin kita harus memastikannya. Mari kita periksa. 1261 01:27:44,718 --> 01:27:48,054 Sekarang, seberapa jauh jaraknya para terdakwa darimu... 1262 01:27:48,138 --> 01:27:50,848 ketika kamu melihat mereka memasuki Sac-O-Suds? 1263 01:27:50,933 --> 01:27:52,850 Sekitar seratus kaki. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,603 Seratus kaki. Tolong pegang ini? 1265 01:27:55,688 --> 01:27:57,855 Terima kasih. 1266 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 Maaf. Permisi. Permisi. 1267 01:28:02,027 --> 01:28:03,945 Maaf. Maaf. 1268 01:28:06,657 --> 01:28:09,742 Oke, ini 50 kaki. 1269 01:28:09,827 --> 01:28:12,537 Itu setengah jaraknya. 1270 01:28:12,621 --> 01:28:14,831 Berapa banyak jari yang saya angkat? 1271 01:28:16,458 --> 01:28:20,044 Biarlah catatan menunjukkan nasihat itu sedang mengacungkan dua jari. 1272 01:28:21,171 --> 01:28:23,089 Yang Mulia, tolong ya? 1273 01:28:23,173 --> 01:28:26,551 Oh. Maaf. 1274 01:28:26,635 --> 01:28:32,223 Sekarang, Ny. Riley— dan hanya Ny. Riley— 1275 01:28:33,892 --> 01:28:37,019 berapa jari apakah aku bertahan sekarang? 1276 01:28:42,025 --> 01:28:43,276 Empat. 1277 01:28:43,360 --> 01:28:46,738 (Penonton Bergumam) 1278 01:28:49,283 --> 01:28:51,659 Bagaimana menurutmu sekarang, sayang? 1279 01:28:53,579 --> 01:28:55,872 Aku sedang berpikir untuk pergi kacamata yang lebih tebal. 1280 01:28:55,956 --> 01:28:58,207 01:30:11,739 (Bersihkan Tenggorokan) Saya keberatan dengan saksi ini dipanggil saat ini. 1299 01:30:11,824 --> 01:30:16,244 Kami tidak diberi pemberitahuan sebelumnya dia akan bersaksi, tidak ada penemuan dari setiap tes yang dia lakukan... 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,996 atau laporan yang dia siapkan, dan, sebagaimana diketahui pengadilan, 1301 01:30:19,081 --> 01:30:22,875 pembela berhak untuk pemberitahuan terlebih dahulu dari setiap saksi yang akan memberikan kesaksian, 1302 01:30:22,960 --> 01:30:25,753 khususnya mereka yang mau memberi bukti ilmiah... 1303 01:30:25,838 --> 01:30:28,548 agar kita dapat mempersiapkan diri dengan baik untuk pemeriksaan silang... 1304 01:30:28,632 --> 01:30:32,134 dan juga untuk memberikan pembelaan sebuah kesempatan untuk dimiliki laporan saksi diperiksa... 1305 01:30:32,219 --> 01:30:35,388 oleh seorang ahli pertahanan siapa yang mungkin berada dalam posisi... 1306 01:30:35,472 --> 01:30:38,641 untuk bertentangan dengan kebenaran kesimpulannya. 1307 01:30:40,143 --> 01:30:42,061 Tuan Gambini? Ya, tuan? 1308 01:30:42,145 --> 01:30:45,731 Itu adalah orang yang jernih, cerdas, keberatan yang dipikirkan dengan matang. 1309 01:30:45,858 --> 01:30:48,317 Terima kasih, Yang Mulia. Ditolak. 1310 01:30:57,703 --> 01:31:01,622 Sekarang, Tuan Wilbur, 1311 01:31:01,707 --> 01:31:04,041 ini foto ban... 1312 01:31:04,126 --> 01:31:06,711 milik mobil terdakwa. 1313 01:31:06,795 --> 01:31:09,171 Dan ini foto bekas bannya... 1314 01:31:09,256 --> 01:31:13,092 ditinggalkan oleh mobil penyerang saat ia meninggalkan toko serba ada. 1315 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Sekarang, apakah Anda familiar dengan ini? Ya, benar. 1316 01:31:15,512 --> 01:31:18,264 Uh-hah. Bisakah kamu, eh, tolong jelaskan lebih lanjut, pak? 1317 01:31:18,348 --> 01:31:22,268 Kami membandingkan tanda ban di luar toko serba ada... 1318 01:31:22,352 --> 01:31:25,563 dengan ban belakang mobil terdakwa. 1319 01:31:25,647 --> 01:31:29,066 Model dan ukuran bannya sama. 1320 01:31:29,151 --> 01:31:33,070 model michelin XGV, ukuran 75-R, velg 14 inci. 1321 01:31:33,155 --> 01:31:38,367 Ukurannya sama dan model ban. Ada lagi, Pak? 1322 01:31:38,452 --> 01:31:41,621 Ya memang. Mobil berangkat toko serba ada... 1323 01:31:41,705 --> 01:31:44,165 memutar ban belakangnya secara dramatis... 1324 01:31:44,249 --> 01:31:46,584 dan meninggalkan sisa karet di aspal. 1325 01:31:46,668 --> 01:31:49,754 Sekarang saya mengambil sampel karet itu dan menganalisisnya. 1326 01:31:49,838 --> 01:31:52,840 Saya juga mengambil sampel karetnya dari ban belakang... 1327 01:31:52,925 --> 01:31:55,760 dari Buick terdakwa dan menganalisisnya juga. 1328 01:31:55,844 --> 01:31:59,430 Peralatan apa apakah kamu biasa mencari tahu hal ini? 1329 01:31:59,514 --> 01:32:03,309 Saya menggunakan Hewlett-Packard 5710-A kromatografi gas dua kolom... 1330 01:32:03,393 --> 01:32:05,478 dengan detektor analisis api. 1331 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 Uh-hah. Apa itu turbocharged? (Tawa) 1332 01:32:09,399 --> 01:32:12,318 Hanya pada model lantai. 1333 01:32:12,402 --> 01:32:16,530 Sekarang, Tuan Wilbur, apa hasilnya analisis Anda? 1334 01:32:16,615 --> 01:32:21,494 Komposisi kimianya antara kedua sampel ternyata identik. 1335 01:32:21,578 --> 01:32:24,372 Identik! 1336 01:32:28,877 --> 01:32:30,962 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 1337 01:32:32,172 --> 01:32:35,257 Yang Mulia? (pengendara) Terima kasih, Tuan Wilbur. 1338 01:32:36,385 --> 01:32:40,179 Pengadilan akan mengambil keputusan istirahat 60 menit untuk makan siang. 1339 01:32:40,263 --> 01:32:45,851 Yang Mulia, saya dengan hormat meminta kelanjutan satu hari penuh untuk membahas semua hal ini. 1340 01:32:45,936 --> 01:32:48,646 - Permintaan ditolak. - Terima kasih banyak. 1341 01:32:48,730 --> 01:32:51,190 Dan Tuan Gambini? Ya, tuan? 1342 01:32:51,274 --> 01:32:54,276 Saya ingin berbicara dengan Anda di kamarku. 1343 01:32:55,278 --> 01:32:57,405 - (Haller) Kamu sudah mati. - Aku sudah mati? 1344 01:32:57,489 --> 01:33:01,575 Itu benar. Saya baru saja mengirim faks petugas di New York dan bertanya padanya apa yang dia ketahui tentang Jerry Gallo. 1345 01:33:01,660 --> 01:33:03,828 Anda ingin tahu apa yang dia jawab? 1346 01:33:03,954 --> 01:33:06,414 Apa kamu bilang Jerry "Gallo"? Ya, benar. 1347 01:33:06,540 --> 01:33:08,666 "Gallo" dengan "G"? Itu benar. 1348 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Jerry Gallo sudah meninggal. 1349 01:33:11,086 --> 01:33:13,004 Saya sadar akan hal itu. 1350 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Yah, aku bukan Jerry Gallo. Saya Jerry "Callo." 1351 01:33:16,591 --> 01:33:19,301 C-A-L-L-O. 1352 01:33:24,975 --> 01:33:26,976 Baiklah. 1353 01:33:28,145 --> 01:33:30,146 Baiklah. 1354 01:33:35,152 --> 01:33:37,403 Mari kita selesaikan masalah ini sekarang. 1355 01:33:38,572 --> 01:33:40,781 01:35:04,240 Tidak, kamu tidak bisa membantu. Saya berharap Anda bisa, tetapi Anda tidak bisa. 1372 01:35:07,994 --> 01:35:11,288 Lihat bagaimana kamu menatapku. Lihat bagaimana kabarmu— Apa arti tatapan itu? 1373 01:35:11,373 --> 01:35:14,959 Aku ini sampah karena aku tidak bisa mencari cara agar kamu bisa membantu? 1374 01:35:18,421 --> 01:35:21,590 Oke, kamu membantu. Kami akan menggunakan foto Anda. 1375 01:35:21,675 --> 01:35:25,136 Ah! Ini akan menjadi— Anda tahu, saya minta maaf. Ini akan sangat membantu. 1376 01:35:25,220 --> 01:35:27,555 Aku seharusnya melihat pada foto-foto ini sebelumnya. 1377 01:35:27,639 --> 01:35:31,350 Saya suka ini. Ini, eh- Ini kamar hotel pertama kita, kan? 1378 01:35:31,434 --> 01:35:34,687 Itu akan mengintimidasi Trotter. Ini salah satu diriku dari belakang. 1379 01:35:34,771 --> 01:35:37,982 Dan saya tidak berpikir saya bisa merasa lebih buruk daripada yang saya lakukan beberapa detik yang lalu. Terima kasih. 1380 01:35:38,066 --> 01:35:41,193 Ah, ini yang bagus dari tanda ban. 1381 01:35:41,278 --> 01:35:43,070 Bisakah kita pergi lebih jauh lagi? 1382 01:35:43,155 --> 01:35:47,032 Dari mana kamu merekam ini? Di atas pohon? Ada apa ini di sini? 1383 01:35:47,117 --> 01:35:48,993 Apa- 1384 01:35:49,077 --> 01:35:51,495 Itu kotoran anjing. 1385 01:35:51,580 --> 01:35:54,540 Kotoran anjing! Itu bagus! Kotoran anjing! Petunjuk yang luar biasa! 1386 01:35:54,624 --> 01:35:58,002 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? Ini salah satu dari saya yang sedang membaca. Hebat. 1387 01:35:58,086 --> 01:36:00,337 Aku seharusnya bertanya padamu sudah lama sekali untuk foto-foto ini. 1388 01:36:00,422 --> 01:36:04,300 Sialan. Anda mengerti, sayang! Anda berhasil! 1389 01:36:04,384 --> 01:36:06,969 Pemecah kasus: aku di kamar mandi! 1390 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 (Tertawa) Saya suka ini! Itu saja! 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,101 Hanya itu saja! Aku keluar dari sini. 1392 01:36:15,353 --> 01:36:17,479 (Pintu Terbuka) Lisa! 1393 01:36:19,983 --> 01:36:21,483 Lisa! 1394 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 Saya minta maaf. 1395 01:36:25,405 --> 01:36:26,906 Persetan! 1396 01:36:42,339 --> 01:36:45,382 Aku tahu aku melewatkan sesuatu. Aku melewatkan sesuatu. 1397 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Apakah Anda menemukan sesuatu? 1398 01:37:06,196 --> 01:37:08,197 Sangat, sangat sedikit. 1399 01:37:09,366 --> 01:37:11,951 Sesuatu? Cukup untuk- 1400 01:37:14,913 --> 01:37:18,082 (Vinny) Apakah mungkin itu dua mobil terpisah... 1401 01:37:18,166 --> 01:37:24,046 bisa mengemudi pada model Michelin XGV 75-R14s? 1402 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Tentu saja. 1403 01:37:26,508 --> 01:37:30,344 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: Apa yang paling laris ban model tunggal... 1404 01:37:30,428 --> 01:37:32,805 sedang dijual di Amerika saat ini? 1405 01:37:32,889 --> 01:37:35,516 Michelin XGV. 1406 01:37:35,600 --> 01:37:39,520 - Dan ukuran apa yang paling populer? - 75-R14. 1407 01:37:39,604 --> 01:37:43,357 Ukuran yang sama seperti pada mobil terdakwa. 1408 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Tapi dua warna hijau pudar Mobil convertible Buick Skylark 1964? 1409 01:37:47,988 --> 01:37:51,115 Permisi. Apa yang aku tanyakan padamu... 1410 01:37:51,199 --> 01:37:56,120 adalah ukuran yang paling populer ban paling populer... 1411 01:37:56,204 --> 01:37:58,330 ada di mobil terdakwa. 1412 01:37:58,415 --> 01:38:00,624 Nah, 1413 01:38:00,709 --> 01:38:02,626 ya. 1414 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 Ya. Terima kasih. 1415 01:38:09,050 --> 01:38:10,968 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1416 01:38:13,138 --> 01:38:15,431 (Haller) Saksi bisa mundur. 1417 01:38:16,433 --> 01:38:18,350 Nasihat? 1418 01:38:18,435 --> 01:38:22,354 Eh, Yang Mulia, penuntutan beristirahat. 1419 01:38:25,650 --> 01:38:29,278 (Haller) Tuan Gambini, saksi pertama Anda. 1420 01:38:39,289 --> 01:38:41,290 Tuan Gambini. 1421 01:38:42,417 --> 01:38:45,711 Saya akan bertanya sekali lagi dan sekali lagi saja. 1422 01:38:45,795 --> 01:38:48,756 - Jika aku bertanya lagi padamu— - Yang Mulia. 1423 01:38:48,840 --> 01:38:52,718 Uh, tolong, uh, bolehkah aku minta istirahat lima menit? 1424 01:38:52,802 --> 01:38:55,429 Saksi saya berikutnya tidak di ruang sidang saat ini. 1425 01:38:55,513 --> 01:38:58,807 Tiga menit, tidak lebih. 1426 01:39:11,112 --> 01:39:14,239 Sheriff, bantu aku. Tolong lacak ini. 1427 01:39:14,324 --> 01:39:16,241 Itu bukan pekerjaanku. Anda melakukan penyelidikan sendiri. 1428 01:39:16,326 --> 01:39:18,869 Silakan. Saya hanya punya waktu tiga menit. 1429 01:39:25,043 --> 01:39:29,296 Lisa. Lisa, tolong, aku minta maaf. Maafkan aku, oke? 1430 01:39:29,381 --> 01:39:32,257 Aku ingin kamu kembali ke ruang sidang, dan aku butuh teleponnya. 1431 01:39:32,342 --> 01:39:34,551 Sayang, ayolah sekarang. Hentikan. Saya butuh telepon. 1432 01:39:34,636 --> 01:39:36,887 Kita harus berbaikan. Dengar, ayo kita berbaikan, oke? 1433 01:39:36,971 --> 01:39:39,723 Kita harus kembali ke dalam. Semua orang menunggu kita. 1434 01:39:39,849 --> 01:39:41,934 Ayo. Kita tidak punya banyak waktu. Diam saja. 1435 01:39:42,060 --> 01:39:44,436 Beri aku ini! Persetan denganmu! 1436 01:39:44,521 --> 01:39:46,563 Ada apa denganmu dengan mulut itu? Diam! 1437 01:39:46,648 --> 01:39:48,524 Tuan Gambini. 1438 01:39:48,650 --> 01:39:51,068 Hei, Sheriff, apa kabarmu? Katakan padaku alasannya. 1439 01:39:52,821 --> 01:39:56,031 Lisa, aku butuh bantuanmu. Aku tidak peduli! Tinggalkan aku sendiri! 1440 01:39:56,116 --> 01:39:57,658 Ayo. Anda akan lihat. Berhenti! 1441 01:39:57,784 --> 01:40:00,035 Ayo. Saya menemukannya. Saya menemukannya. Ayo. Anda akan lihat. (Mencicit) 1442 01:40:04,082 --> 01:40:09,503 Yang Mulia, pembela memanggil sebagai saksi pertamanya Nona Mona Lisa Vito. 1443 01:40:09,587 --> 01:40:13,257 Saya keberatan, Yang Mulia. Orang ini tidak dalam daftar saksi. 1444 01:40:13,341 --> 01:40:15,968 (Vinny) Saksi ini ahli di bidang otomotif... 1445 01:40:16,052 --> 01:40:19,346 dan dipanggil untuk membantah kesaksian George Wilbur. 1446 01:40:19,431 --> 01:40:21,056 (Penonton Bergumam) 1447 01:40:21,141 --> 01:40:23,600 - Yang Mulia, mohon perintahkan juru sita- - (Haller) Petugas! 1448 01:40:23,685 --> 01:40:26,061 untuk mengantar Kak Vito tolong ke tempat saksi? 1449 01:40:39,576 --> 01:40:42,619 Angkat tangan kananmu. Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 1450 01:40:42,745 --> 01:40:46,081 seluruh kebenaran, dan tidak ada apa-apa tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan? Ya. 1451 01:40:51,296 --> 01:40:53,213 Bu Vito, 1452 01:40:53,298 --> 01:40:58,552 kamu seharusnya menjadi beberapa agak ahli dalam otomotif- Apakah itu benar? 1453 01:41:01,556 --> 01:41:03,557 Apakah itu benar? 1454 01:41:05,602 --> 01:41:07,728 (Haller) Tolong jawab pertanyaan konselor? 1455 01:41:07,812 --> 01:41:09,688 Tidak, aku benci dia. 1456 01:41:09,772 --> 01:41:13,525 Yang Mulia, bolehkah saya mendapat izin memperlakukan Ms. Vito sebagai saksi yang bermusuhan? 1457 01:41:13,610 --> 01:41:15,861 Anda pikir saya bermusuhan sekarang, tunggu sampai kamu melihatku malam ini. 1458 01:41:15,945 --> 01:41:18,489 Uh— Apakah kalian berdua saling kenal? 1459 01:41:18,573 --> 01:41:21,074 Ya. Dia tunanganku. 1460 01:41:21,159 --> 01:41:23,619 Ya, itu pasti akan terjadi jelaskan permusuhannya. 1461 01:41:23,703 --> 01:41:26,663 Yang Mulia, saya keberatan dengan saksi ini. Fondasi yang tidak tepat. 1462 01:41:26,748 --> 01:41:28,957 aku tidak menyadarinya kualifikasi orang ini. 1463 01:41:29,042 --> 01:41:31,710 Saya ingin, eh, lihatlah... 1464 01:41:31,794 --> 01:41:35,380 saksi ini sejauh mana keahliannya. 1465 01:41:35,465 --> 01:41:39,468 Diberikan. Tuan Trotter, Anda boleh melanjutkan. 1466 01:41:39,552 --> 01:41:44,014 Mm-hmm. Eh, Nona Vito, 1467 01:41:44,098 --> 01:41:46,558 apa profesimu saat ini? 1468 01:41:46,643 --> 01:41:48,560 Saya seorang penata rambut yang tidak bekerja. 1469 01:41:48,645 --> 01:41:52,397 Penata rambut yang tidak bekerja. Sekarang, dalam hal apa hal itu membuat Anda memenuhi syarat... 1470 01:41:52,482 --> 01:41:55,692 sebagai ahli di bidang otomotif? Tidak. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 Nah, dalam hal apa Anda memenuhi syarat? 1472 01:41:58,863 --> 01:42:03,075 Ya, ayah saya adalah seorang mekanik. Ayahnya adalah seorang mekanik. 1473 01:42:03,159 --> 01:42:05,285 Ayah ibu saya adalah seorang mekanik. 1474 01:42:05,370 --> 01:42:07,663 Ketiga saudara laki-laki saya adalah mekanik. 1475 01:42:07,747 --> 01:42:10,207 Empat paman dari pihak ayahku adalah mekanik. 1476 01:42:10,291 --> 01:42:12,834 Nona Vito, keluargamu jelas memenuhi syarat, 1477 01:42:12,919 --> 01:42:16,505 tapi, eh, pernahkah kamu bekerja sebagai mekanik? 1478 01:42:16,589 --> 01:42:20,509 Ya, di garasi ayahku, ya. Sebagai mekanik? 1479 01:42:23,179 --> 01:42:25,806 Apa yang kamu lakukan di garasi ayahmu? 1480 01:42:27,600 --> 01:42:31,728 Tune up, ganti oli, pelapisan ulang rem, perbaikan mesin, 1481 01:42:31,854 --> 01:42:34,231 membangun kembali beberapa trannies, ujung belakang— Oke. 1482 01:42:34,315 --> 01:42:37,317 Oke. Tapi apakah menjadi seorang mantan mekanik tentu saja... 1483 01:42:37,402 --> 01:42:39,778 memenuhi syarat Anda sebagai makhluk ahli dalam tanda ban? 1484 01:42:39,862 --> 01:42:42,155 Tidak terima kasih. 1485 01:42:42,240 --> 01:42:45,867 - Selamat tinggal. - Duduk dan diam di sana sampai kamu disuruh pergi. 1486 01:42:49,372 --> 01:42:54,167 Yang Mulia, keahlian Bu Vito adalah pengetahuan otomotif secara umum. 1487 01:42:54,252 --> 01:42:57,921 Itu ada di area ini bahwa kesaksiannya dapat diterapkan. 1488 01:42:58,006 --> 01:43:01,383 Sekarang jika Tuan Trotter menginginkannya untuk melihat saksi yang mengerikan... 1489 01:43:01,467 --> 01:43:04,511 sejauh mana keahliannya di daerah ini, 1490 01:43:04,596 --> 01:43:09,808 Saya yakin dia akan menjadi seperti itu lebih dari puas. 1491 01:43:09,892 --> 01:43:11,560 Oke. 1492 01:43:13,479 --> 01:43:15,689 Baiklah. Baiklah. 1493 01:43:15,773 --> 01:43:18,859 Sekarang, eh, Nona Vito, 1494 01:43:18,943 --> 01:43:24,448 menjadi ahli di bidang umum pengetahuan otomotif, 1495 01:43:24,532 --> 01:43:27,117 bisakah kamu memberitahuku... 1496 01:43:27,201 --> 01:43:32,914 berapa waktu pengapian yang tepat pada Chevrolet Bel Air 1955... 1497 01:43:32,999 --> 01:43:38,295 dengan mesin 327 inci kubik dan karburator empat barel? 1498 01:43:38,421 --> 01:43:42,299 Itu pertanyaan omong kosong. Apakah itu berarti demikian kamu tidak bisa menjawabnya? 1499 01:43:42,383 --> 01:43:44,801 Itu pertanyaan omong kosong. Tidak mungkin untuk menjawabnya. 1500 01:43:44,927 --> 01:43:48,972 Tidak mungkin karena kamu tidak tahu jawabannya! Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan itu. 1501 01:43:49,057 --> 01:43:53,101 Yang Mulia, saya mendiskualifikasi Nona Vito sebagai saksi ahli. 1502 01:43:53,186 --> 01:43:55,312 Bisakah Anda menjawab pertanyaannya? 1503 01:43:55,396 --> 01:43:57,773 Tidak. Ini adalah pertanyaan jebakan. 1504 01:43:57,857 --> 01:44:00,233 Mengapa ini merupakan pertanyaan jebakan? 1505 01:44:00,318 --> 01:44:01,777 Perhatikan ini. 1506 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Karena Chevy tidak berhasil a 327 di tahun '55. 1507 01:44:04,447 --> 01:44:06,615 327 tidak keluar sampai tahun '62. 1508 01:44:06,699 --> 01:44:09,993 Dan itu tidak ditawarkan di Bel Air dengan karbohidrat empat barel hingga '64. 1509 01:44:10,078 --> 01:44:12,829 Namun, pada tahun 1964, 1510 01:44:12,914 --> 01:44:16,750 waktu pengapian yang tepat adalah empat derajat sebelum titik mati atas. 1511 01:44:19,337 --> 01:44:20,712 (pengendara) Nah, 1512 01:44:20,797 --> 01:44:26,301 um, dia bisa diterima, Yang Mulia. 1513 01:44:29,847 --> 01:44:31,807 Yang Mulia, ini adalah gambar... 1514 01:44:31,891 --> 01:44:35,894 diambil oleh tunanganku di luar Sac-O-Suds. 1515 01:44:35,978 --> 01:44:37,979 Kami setuju dengan hal ini? 1516 01:44:39,148 --> 01:44:40,982 Ya. Terima kasih. 1517 01:44:42,068 --> 01:44:46,238 Saya ingin mengirimkan gambar ini jejak ban sebagai bukti. 1518 01:44:46,322 --> 01:44:47,823 Tuan Trotter? 1519 01:44:50,034 --> 01:44:52,536 Tidak keberatan, Yang Mulia. 1520 01:44:58,626 --> 01:45:00,919 Bu Vito, apakah kamu mengambil foto ini? 1521 01:45:01,045 --> 01:45:04,423 Anda tahu saya melakukannya. Dan gambar apa ini? 1522 01:45:04,549 --> 01:45:06,842 Anda tahu apa maksudnya. Bu Vito, 1523 01:45:06,926 --> 01:45:09,886 itu telah saya bantah, 1524 01:45:09,971 --> 01:45:13,432 pertahanan, dua pasang pria itu bertemu... 1525 01:45:13,516 --> 01:45:15,851 di Sac-O-Suds pada saat yang sama... 1526 01:45:15,935 --> 01:45:19,354 mengemudi identik hijau mint metalik... 1527 01:45:19,439 --> 01:45:23,191 Mobil konvertibel Buick Skylark 1964. 1528 01:45:23,276 --> 01:45:27,195 Sekarang, bisakah Anda memberi tahu kami, dengan apa yang kamu lihat di gambar ini, 1529 01:45:27,280 --> 01:45:30,365 jika kasus pembelaan menampung air? 1530 01:45:38,374 --> 01:45:41,877 Mbak Vito, mohon dijawab pertanyaannya. 1531 01:45:41,961 --> 01:45:45,922 Apakah kasus pembelaan tahan air? 1532 01:45:49,886 --> 01:45:51,052 Tidak. 1533 01:45:52,555 --> 01:45:54,347 Pembelaannya salah. 1534 01:45:54,432 --> 01:45:56,683 (Penonton Bergumam) 1535 01:45:57,727 --> 01:45:59,728 Apakah kamu yakin? 1536 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 Saya yakin. 1537 01:46:02,482 --> 01:46:04,900 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1538 01:46:06,068 --> 01:46:08,695 Karena tidak mungkin bahwa bekas ban ini dibuat... 1539 01:46:08,780 --> 01:46:11,156 oleh Buick Skylark tahun '64. 1540 01:46:11,240 --> 01:46:14,868 Tanda-tanda ini telah dibuat oleh Pontiac Tempest tahun 1963. 1541 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Keberatan, Yang Mulia. Bolehkah kami mengklarifikasi ke pengadilan... 1542 01:46:16,954 --> 01:46:18,872 apakah saksi menyatakan opini atau fakta? 1543 01:46:18,956 --> 01:46:22,501 - Ini pendapatmu? - Itu fakta. 1544 01:46:22,585 --> 01:46:26,713 Saya merasa sulit untuk percaya bahwa informasi semacam ini... 1545 01:46:26,798 --> 01:46:30,342 dapat dipastikan hanya dengan melihat gambar. 1546 01:46:30,426 --> 01:46:33,261 Apakah Anda ingin saya menjelaskannya? 1547 01:46:33,346 --> 01:46:36,723 - Aku ingin mendengarnya! - Aku juga. 1548 01:46:36,808 --> 01:46:41,895 Mobil yang membuat keduanya tanda ban dengan panjang yang sama memiliki posisi. 1549 01:46:41,979 --> 01:46:44,022 Anda tidak dapat membuat tanda itu tanpa posisi, 1550 01:46:44,106 --> 01:46:48,944 yang tidak tersedia pada '64 Buick Skylark. 1551 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 Dan mengapa tidak? Apa itu posisitrasi? 1552 01:46:51,364 --> 01:46:54,908 Ini adalah diferensial slip terbatas yang mendistribusikan kekuasaan secara merata... 1553 01:46:54,992 --> 01:46:56,910 pada ban kanan dan kiri. 1554 01:46:56,994 --> 01:47:00,497 Skylark '64 memiliki diferensial reguler, 1555 01:47:00,581 --> 01:47:03,250 siapa pun siapa yang terjebak dalam lumpur di Alabama tahu, 1556 01:47:03,334 --> 01:47:06,628 kamu tancap gas, satu ban berputar, ban lainnya tidak melakukan apa pun. 1557 01:47:06,712 --> 01:47:08,129 Itu benar. 1558 01:47:09,340 --> 01:47:11,550 Apakah itu saja? Tidak, masih ada lagi. 1559 01:47:11,634 --> 01:47:14,261 Anda lihat ketika tanda ban kiri naik ke tepi jalan... 1560 01:47:14,345 --> 01:47:16,680 dan tanda ban yang tepat tetap rata dan rata? 1561 01:47:16,764 --> 01:47:19,975 Ya, Skylark '64 memiliki poros belakang yang kokoh. 1562 01:47:20,059 --> 01:47:22,686 Jadi saat ban kiri akan naik ke tepi jalan, 1563 01:47:22,770 --> 01:47:25,564 ban kanan akan miring keluar dan berkendara di sepanjang tepinya. 1564 01:47:25,648 --> 01:47:29,109 Namun hal itu tidak terjadi di sini. Bekas ban tetap rata dan rata. 1565 01:47:29,193 --> 01:47:31,820 Mobil ini punya suspensi belakang independen. 1566 01:47:31,904 --> 01:47:37,033 Sekarang, di tahun 60an, hanya ada dua mobil lain buatan Amerika... 1567 01:47:37,118 --> 01:47:40,078 yang memiliki posisi dan suspensi belakang independen... 1568 01:47:40,162 --> 01:47:42,163 dan kekuatan yang cukup untuk membuat tanda-tanda ini. 1569 01:47:42,248 --> 01:47:47,252 Salah satunya adalah Corvette, yang tidak akan pernah bisa membingungkan dengan Buick Skylark. 1570 01:47:47,336 --> 01:47:52,007 Yang lainnya punya panjang tubuh yang sama, tinggi, lebar, berat, 1571 01:47:52,091 --> 01:47:55,760 jarak sumbu roda dan lintasan roda sebagai '64 Skylark, dan itu... 1572 01:47:55,845 --> 01:47:58,513 Badai Pontiac tahun 1963. 1573 01:47:58,598 --> 01:48:03,602 Dan karena kedua mobil dibuat oleh G.M., 1574 01:48:03,686 --> 01:48:05,937 apakah kedua mobil tersedia... 1575 01:48:06,022 --> 01:48:08,815 dalam cat hijau mint metalik? 1576 01:48:08,900 --> 01:48:12,277 - Benar. - Terima kasih, Bu Vito. 1577 01:48:12,361 --> 01:48:16,156 Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih banyak, terima kasih banyak. 1578 01:48:16,240 --> 01:48:21,411 Kamu sudah menjadi orang yang menyenangkan, saksi yang indah. 1579 01:48:21,495 --> 01:48:25,165 (Penonton Bergumam) 1580 01:48:26,208 --> 01:48:28,084 (Berbisik) 1581 01:48:32,131 --> 01:48:35,550 Tuan Trotter, apakah Anda mau untuk menanyai Nona Vito? 1582 01:48:35,635 --> 01:48:37,636 (Berbisik Berlanjut) 1583 01:48:39,680 --> 01:48:43,350 - Tuan Trotter? - (Berbisik Berlanjut) 1584 01:48:43,434 --> 01:48:45,894 Tuan Trotter! 1585 01:48:48,522 --> 01:48:53,652 Uh— Uh, tidak. Tidak, Yang Mulia. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1586 01:48:53,736 --> 01:48:57,822 Kalau begitu, Yang Mulia, eh, Saya ingin mengingat George Wilbur. 1587 01:48:57,907 --> 01:48:59,616 (Bergumam) 1588 01:48:59,700 --> 01:49:03,453 Nona Vito, Anda bisa mundur. 1589 01:49:10,753 --> 01:49:13,546 Anda sadar kamu masih di bawah sumpah? 1590 01:49:13,631 --> 01:49:15,966 Ya, tuan. 1591 01:49:16,050 --> 01:49:21,262 Eh, Tuan Wilbur, bagaimana anda menyukai kesaksian mbak Vito? 1592 01:49:21,389 --> 01:49:25,600 Sangat mengesankan. Dia juga manis, ya? 1593 01:49:25,726 --> 01:49:28,144 Ya sangat. (Tertawa) 1594 01:49:28,229 --> 01:49:30,981 - Tuan Gambini. - Maaf. Maaf, Yang Mulia. 1595 01:49:31,065 --> 01:49:35,443 Eh, Tuan Wilbur, menurut pendapat ahli Anda, 1596 01:49:35,528 --> 01:49:40,240 maukah kamu mengatakan itu semuanya Kata Bu Vito di mimbar... 1597 01:49:40,324 --> 01:49:43,702 apakah seratus persen akurat? 1598 01:49:43,786 --> 01:49:45,704 Saya harus mengatakan itu. 1599 01:49:45,788 --> 01:49:47,998 Dan apakah itu ada dengan cara apa pun di dunia... 1600 01:49:48,082 --> 01:49:52,961 Buick yang menjadi terdakwa apakah mengemudi membuat jejak ban itu? 1601 01:49:56,090 --> 01:49:59,884 Ayo. Bisa dibilang. Tidak apa-apa. Mereka tahu. 1602 01:50:01,053 --> 01:50:04,014 Sebenarnya... tidak. 1603 01:50:04,098 --> 01:50:05,724 Tidak terima kasih. 1604 01:50:05,808 --> 01:50:08,476 Tidak ada pertanyaan lagi. 1605 01:50:11,022 --> 01:50:14,274 Yang Mulia, saya menelepon Sheriff Farley. 1606 01:50:14,400 --> 01:50:18,278 - (Bergumam Keras) - (Haller) Anda boleh mundur sekarang, Tuan Wilbur. 1607 01:50:24,160 --> 01:50:27,287 Sheriff, kamu sadar kamu masih di bawah sumpah? Ya, tuan. 1608 01:50:28,831 --> 01:50:34,461 Eh, Sheriff Farley, um, apa yang kamu temukan? 1609 01:50:34,545 --> 01:50:37,255 Pada firasat, 1610 01:50:37,339 --> 01:50:40,175 Saya mengambil sendiri untuk memeriksanya jika ada informasi... 1611 01:50:40,259 --> 01:50:43,011 di Pontiac Tempest '63... 1612 01:50:43,095 --> 01:50:46,139 dicuri atau ditinggalkan baru-baru ini. 1613 01:50:46,223 --> 01:50:48,141 Pembacaan komputer ini mengonfirmasi... 1614 01:50:48,225 --> 01:50:50,769 dua anak laki-laki yang cocok keterangan terdakwa... 1615 01:50:50,853 --> 01:50:55,774 ditangkap dua hari lalu oleh Sheriff Tilman di Kabupaten Jasper, Georgia... 1616 01:50:55,858 --> 01:51:01,196 karena mengendarai mobil hijau mint metalik yang dicuri Badai Pontiac 1963... 1617 01:51:01,280 --> 01:51:05,992 dengan atasan convertible putih, Ban model Michelin XGV, 1618 01:51:06,077 --> 01:51:10,288 ukuran 75-R14. 1619 01:51:10,372 --> 01:51:12,207 Apakah itu saja? 1620 01:51:12,291 --> 01:51:13,500 Tidak. 1621 01:51:15,044 --> 01:51:18,129 Sebuah pistol magnum .357 ditemukan dalam kepemilikan mereka. 1622 01:51:18,214 --> 01:51:20,799 - (Bergumam Keras) - Sheriff Farley, 1623 01:51:20,883 --> 01:51:23,259 hanya untuk menyegarkan ingatan pengadilan, 1624 01:51:23,344 --> 01:51:27,388 peluru kaliber apa yang digunakan untuk membunuh Jimmy Willis? 1625 01:51:27,473 --> 01:51:28,932 Sebuah magnum .357. 1626 01:51:29,016 --> 01:51:31,851 Pertahanannya bertumpu. 1627 01:51:37,483 --> 01:51:40,401 Tuan Trotter? 1628 01:51:48,244 --> 01:51:50,870 Yang Mulia, 1629 01:51:50,955 --> 01:51:54,833 mengingat Nona Vito dan kesaksian Tuan Wilbur, 1630 01:51:54,917 --> 01:51:56,918 negara ingin memberhentikannya semua biaya. 1631 01:51:57,002 --> 01:51:59,170 - Ya! - (Bersorak) 1632 01:51:59,255 --> 01:52:02,215 Baiklah! (Menjerit) 1633 01:52:02,299 --> 01:52:05,635 - (Kerap Palu) - Perintah di pengadilan. 1634 01:52:05,719 --> 01:52:07,220 Ya! 1635 01:52:17,648 --> 01:52:19,816 Pesan di sini! 1636 01:52:19,900 --> 01:52:23,444 (Kerap Palu) 1637 01:52:33,038 --> 01:52:36,166 Aku harus keluar dari sini jam 3:00. Pastikan semua tas ada di dalam mobil. Oke. 1638 01:52:36,292 --> 01:52:38,293 Bawalah. Viny. 1639 01:52:38,377 --> 01:52:40,879 Aku menyesal memilikinya pernah meragukanmu kapan saja. 1640 01:52:40,963 --> 01:52:43,965 Dan untuk ini, saya minta maaf. Dalam keadaan- 1641 01:52:45,092 --> 01:52:47,844 Kamu hebat, dan, um, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1642 01:52:47,928 --> 01:52:49,888 Terima kasih kembali. Saya harap kita bisa melakukannya lagi kapan-kapan. 1643 01:52:49,972 --> 01:52:52,432 - Kerja bagus, Tuan Gambini. - Terima kasih. 1644 01:52:52,558 --> 01:52:54,809 Kalian semua kembalilah dan temui kami kapan saja sekarang. Sampai jumpa. Sampai jumpa. 1645 01:52:54,935 --> 01:52:57,896 Vin. Tagihan. 1646 01:52:59,940 --> 01:53:02,150 Terima kasih kembali. Terima kasih kembali. Vin, aku- 1647 01:53:03,903 --> 01:53:09,449 Bill, dengarkan. Tidak usah buru-buru. Pilih kata-kata yang tepat. Kembali ke New York, telepon aku. 1648 01:53:11,577 --> 01:53:12,952 Oke. 1649 01:53:13,078 --> 01:53:15,872 Viny. Anda melakukan pekerjaan yang hebat. Terima kasih. Terima kasih. 1650 01:53:15,998 --> 01:53:18,750 Aku ingin kamu tahu, Anda mendapat undangan terbuka kapan saja kamu ingin turun ke sini. 1651 01:53:18,876 --> 01:53:21,294 Sial, lain kali kita akan mendapatkan rusa. Oke. Terima kasih banyak. 1652 01:53:21,378 --> 01:53:25,590 Saya merasa seperti jika aku tidak keluar dari sini sekarang, Saya mungkin tidak akan pernah bisa pergi. 1653 01:53:25,674 --> 01:53:28,092 Tuan Gambini. 1654 01:53:28,177 --> 01:53:31,512 Saya punya faks di sini dari pegawai New York. 1655 01:53:34,558 --> 01:53:36,559 Saya berhutang maaf pada Anda, Pak. 1656 01:53:36,644 --> 01:53:39,479 Saya merasa terhormat bisa menjabat tangan Anda. 1657 01:53:39,563 --> 01:53:42,106 "Menangkan sebagian, kalah sebagian." 1658 01:53:42,191 --> 01:53:45,443 Sikapmu di ruang sidang mungkin agak tidak konvensional, 1659 01:53:45,527 --> 01:53:49,822 tapi aku harus memberitahumu- Anda adalah pengacara yang hebat. 1660 01:53:49,907 --> 01:53:52,784 Terima kasih. Dan Anda adalah hakim yang hebat. 1661 01:53:52,868 --> 01:53:54,869 Ooh, maaf. (Terkekeh) 1662 01:53:57,539 --> 01:54:00,416 (Haller) Sampai jumpa sekarang. Selamat tinggal! 1663 01:54:07,675 --> 01:54:11,177 Apa-apaan ini apakah itu semua tentang di belakang sana? 1664 01:54:11,262 --> 01:54:13,513 Saya punya teman kirim faks ke hakim... 1665 01:54:13,597 --> 01:54:16,724 mengkonfirmasi hal yang sangat mengesankan status hukum... 1666 01:54:16,809 --> 01:54:20,144 dari Jerry Callo. 1667 01:54:20,229 --> 01:54:22,855 Teman apa yang kamu punya di kantor panitera? 1668 01:54:22,982 --> 01:54:26,150 Temanmu. Temanku? 1669 01:54:26,235 --> 01:54:28,319 Hakim Malloy? 1670 01:54:30,572 --> 01:54:33,992 Jadi, apa masalahmu? Masalah saya adalah... 1671 01:54:34,076 --> 01:54:37,870 Saya ingin memenangkan kasus pertama saya tanpa bantuan dari siapapun. 1672 01:54:37,997 --> 01:54:41,374 Yah, kurasa rencana itu bisa diperdebatkan. Ya. 1673 01:54:42,960 --> 01:54:45,336 Anda tahu, ini mungkin saja terjadi pertanda akan terjadinya hal-hal yang akan datang. 1674 01:54:45,421 --> 01:54:49,382 Anda memenangkan semua kasus Anda, tapi dengan bantuan orang lain, kan? 1675 01:54:49,466 --> 01:54:53,761 Anda memenangkan kasus demi kasus, dan kemudian setelah itu Anda punya untuk pergi menemui seseorang... 1676 01:54:53,846 --> 01:54:55,930 dan Anda harus mengatakan "Terima kasih." 1677 01:54:57,016 --> 01:55:01,269 Ya Tuhan, sungguh mimpi buruk! 1678 01:55:06,817 --> 01:55:09,527 Saya memenangkan kasus pertama saya. Anda tahu apa artinya ini. 1679 01:55:09,611 --> 01:55:11,404 Ya, menurut Anda Aku akan menikahimu. 1680 01:55:12,823 --> 01:55:15,908 Apa, kamu tidak akan menikah denganku sekarang? Mustahil. 1681 01:55:15,993 --> 01:55:18,745 Tidak bisa memenangkan suatu kasus sendirian. Kamu benar-benar tidak berguna. 1682 01:55:21,206 --> 01:55:23,124 Saya pikir kami akan menikah akhir pekan ini. 1683 01:55:23,208 --> 01:55:26,961 Anda tidak mengerti, bukan? Itu tidak romantis. 1684 01:55:27,046 --> 01:55:30,798 Saya ingin pernikahan di gereja dengan pengiring pengantin dan bunga. 1685 01:55:30,883 --> 01:55:35,219 Wah, wah, wah. Berapa kali kamu mengatakannya spontan itu romantis? 1686 01:55:35,304 --> 01:55:38,931 Hei, bersendawa itu terjadi secara spontan. Bersendawa bukanlah hal yang romantis. 1687 01:55:39,141 --> 01:55:41,225 Tahu apa, Lisa? Siapa yang ingin menikah kamu sih? 1688 01:55:41,310 --> 01:55:42,810 Anda melakukannya. 1689 01:55:42,895 --> 01:55:46,397 ♪♪ (Batu Pedesaan) 1690 01:55:46,482 --> 01:55:49,359 ♪ Ya, dia adalah seorang pengacara New York akan melakukan perjalanan ke selatan ♪ 1691 01:55:49,443 --> 01:55:51,903 ♪ Ke tempat-tempat yang belum pernah dia kunjungi ♪ 1692 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ♪ Dia berambut cokelat dari Brooklyn cepat bicara dan tampan ♪ 1693 01:55:54,782 --> 01:55:57,325 ♪ Dengan tubuh yang diciptakan untuk dosa ♪ 1694 01:55:57,409 --> 01:56:00,203 ♪ Dan dia menginginkan dia untuk menikah karena obor yang dia bawa ♪ 1695 01:56:00,287 --> 01:56:02,705 ♪ Lebih panas dari api neraka ♪ 1696 01:56:02,790 --> 01:56:05,291 ♪ Tapi dia bilang dia tidak membutuhkannya jadi dia mengikutinya jauh ke dalam ♪ 1697 01:56:05,376 --> 01:56:09,504 ♪ Ke dalam gesper sabuk Alkitab ♪ 1698 01:56:09,588 --> 01:56:12,090 ♪ Dia memohon dan dia memohon dan dia menceritakan semua yang dia butuhkan ♪ 1699 01:56:12,174 --> 01:56:14,759 ♪ Sedikit perhatian penuh kasih sayang ♪ 1700 01:56:14,843 --> 01:56:17,428 ♪ Tapi dia sibuk dengan pekerjaannya dan bertingkah seperti orang brengsek ♪ 1701 01:56:17,513 --> 01:56:20,056 ♪ Dengan berpura-pura dia tidak ada di sana ♪ 1702 01:56:20,140 --> 01:56:22,850 ♪ Tapi hatinya dilanda cinta jadi dia tidak pernah berpikir untuk berhenti ♪ 1703 01:56:22,935 --> 01:56:25,436 ♪ Atau menyerah pada apa yang dia rasakan ♪ 1704 01:56:25,521 --> 01:56:28,272 ♪ Dia punya rencana untuk merayunya Jika dia bisa, dia akan mengendurkan ♪ 1705 01:56:28,357 --> 01:56:31,234 ♪ Takik pada sabuk Alkitab ♪ 1706 01:56:32,236 --> 01:56:34,946 ♪ Ada banyak orang baik yang tersesat ♪ 1707 01:56:35,030 --> 01:56:37,532 ♪ Yang percaya cinta sejati sudah mati ♪ 1708 01:56:37,616 --> 01:56:40,410 ♪ Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, saudaraku Saat kamu berurusan dengan perasaanmu ♪ 1709 01:56:40,494 --> 01:56:42,995 ♪ Sulit untuk tetap tenang ♪ 1710 01:56:43,080 --> 01:56:45,748 ♪ Dan sulit untuk dibayangkan bagaimana api gairah ♪ 1711 01:56:45,833 --> 01:56:48,418 ♪ Akan terbakar sampai jiwamu meleleh ♪ 1712 01:56:48,502 --> 01:56:51,170 ♪ Dan itu akan menyebar seperti kanker sampai kamu harus menjawab ♪ 1713 01:56:51,255 --> 01:56:54,048 ♪ Ke hatimu di Sabuk Alkitab ♪ 1714 01:56:54,133 --> 01:56:56,551 ♪ Ya ♪ 1715 01:56:57,886 --> 01:56:59,387 ♪ Ayo ♪ 1716 01:56:59,471 --> 01:57:02,098 ♪♪ (Gitar) 1717 01:57:11,233 --> 01:57:13,776 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1718 01:57:17,906 --> 01:57:20,575 ♪ Ya, tidak peduli siapa kamu Jika Anda seorang petani atau bintang ♪ 1719 01:57:20,659 --> 01:57:23,161 ♪ Ada kebutuhan akan cinta dalam diri setiap pria ♪ 1720 01:57:23,245 --> 01:57:25,955 ♪ Dan dia segera menemukannya di bawah bulan selatan ♪ 1721 01:57:26,039 --> 01:57:28,541 ♪ Saat dia akhirnya membuatnya mengerti ♪ 1722 01:57:28,625 --> 01:57:31,210 ♪ Bahwa setiap pria mempunyai harga dirinya dan dia akan mencoba lari dan bersembunyi ♪ 1723 01:57:31,295 --> 01:57:33,838 ♪ Dari emosi yang dirasakan hatinya ♪ 1724 01:57:33,922 --> 01:57:36,674 ♪ Jadi dia memberi cintanya kesempatan Saat itulah dia menemukan romansa ♪ 1725 01:57:36,758 --> 01:57:40,094 ♪ Di jantung Sabuk Alkitab ♪ 1726 01:57:40,179 --> 01:57:43,264 ♪ Ya, ada banyak orang baik yang tersesat ♪ 1727 01:57:43,348 --> 01:57:45,850 ♪ Yang percaya cinta sejati sudah mati ♪ 1728 01:57:45,934 --> 01:57:48,686 ♪ Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, saudaraku Saat kamu berurusan dengan perasaanmu ♪ 1729 01:57:48,770 --> 01:57:51,230 ♪ Sulit untuk tetap tenang ♪ 1730 01:57:51,315 --> 01:57:53,983 ♪ Dan sulit untuk dibayangkan bagaimana api gairah ♪ 1731 01:57:54,067 --> 01:57:56,527 ♪ Akan terbakar sampai jiwamu meleleh ♪ 1732 01:57:56,612 --> 01:57:59,363 ♪ Dan itu akan menyebar seperti kanker tapi kamu harus menjawab ♪ 1733 01:57:59,448 --> 01:58:02,241 ♪ Ke hatimu di Sabuk Alkitab ♪ 1734 01:58:02,326 --> 01:58:04,827 ♪ Ya ♪ 1735 01:58:06,079 --> 01:58:07,580 ♪ Ayo ♪ 1736 01:58:14,630 --> 01:58:19,342 ♪♪ (Piano) 1737 01:58:19,426 --> 01:58:22,303 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1738 01:58:26,099 --> 01:58:28,809 ♪ Ya, tidak peduli siapa kamu Jika Anda seorang petani atau bintang ♪ 1739 01:58:28,894 --> 01:58:31,354 ♪ Ada kebutuhan akan cinta dalam diri setiap pria ♪ 1740 01:58:31,438 --> 01:58:34,065 ♪ Dan dia segera menemukannya di bawah bulan selatan ♪ 1741 01:58:34,149 --> 01:58:36,734 ♪ Saat dia akhirnya membuatnya mengerti ♪ 1742 01:58:36,818 --> 01:58:39,403 ♪ Bahwa setiap pria mempunyai harga dirinya dan dia akan mencoba lari dan bersembunyi ♪ 1743 01:58:39,488 --> 01:58:41,989 ♪ Dari emosi yang dirasakan hatinya ♪ 1744 01:58:42,074 --> 01:58:44,742 ♪ Jadi dia memberi cintanya kesempatan Saat itulah dia menemukan romansa ♪ 1745 01:58:44,826 --> 01:58:48,246 ♪ Di jantung Sabuk Alkitab ♪ 1746 01:58:48,330 --> 01:58:51,415 ♪ Ya, ada banyak orang baik yang tersesat ♪ 1747 01:58:51,500 --> 01:58:54,085 ♪ Yang percaya cinta sejati sudah mati ♪ 1748 01:58:54,169 --> 01:58:56,837 ♪ Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, saudaraku Saat kamu berurusan dengan perasaanmu ♪ 1749 01:58:56,922 --> 01:58:59,382 ♪ Sulit untuk tetap tenang ♪ 1750 01:58:59,466 --> 01:59:02,176 ♪ Dan sulit untuk dibayangkan bagaimana api gairah ♪ 1751 01:59:02,261 --> 01:59:04,762 ♪ Akan terbakar sampai jiwamu meleleh ♪ 1752 01:59:04,846 --> 01:59:07,598 ♪ Sebaiknya mereka bersatu atau mereka akan menampar kulit ♪ 1753 01:59:07,683 --> 01:59:11,435 ♪ Dengan hati mereka di Sabuk Alkitab ♪ 1754 01:59:11,520 --> 01:59:13,312 ♪ Oh, Tuhan ♪♪ 1755 01:59:15,524 --> 01:59:17,525 Amin, saudara.